1
00:00:03,481 --> 00:00:09,052
[ο κινητήρας βρυχάται]

2
00:00:09,139 --> 00:00:14,318
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

3
00:00:14,405 --> 00:00:16,494
Φαίνεται ότι έχουμε δύο joyriders
κάνω 55

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,409
από τον Johnson's Mill, Sheriff.

5
00:00:18,496 --> 00:00:21,717
-[κορνάρει στην τηλεόραση]
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
Πήγαινε να τα πάρεις, Ρέι.

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,589
Ναι, κύριε.

8
00:00:24,676 --> 00:00:27,462
-[Η σειρήνα θρηνεί στην τηλεόραση]
-[η κόρνα φωνάζει]

9
00:00:27,549 --> 00:00:31,031
[σειρήνα που θρηνεί]

10
00:00:31,118 --> 00:00:33,207
Πρέπει να τον χάσουμε.

11
00:00:33,294 --> 00:00:34,817
-Κι αν...
-Κι αν η ιστορία επαναλαμβάνεται;

12
00:00:34,904 --> 00:00:38,255
Δεν με πιάνει βαριά
για άλλη μια ψεύτικη στάση κυκλοφορίας.

13
00:00:41,998 --> 00:00:43,739
Δεν σταματούν, Σερίφη.

14
00:00:43,826 --> 00:00:45,654
-[άνδρας]
Ανάθεμα, μείνε μαζί τους, Ρέι.
-Ναι, κύριε!

15
00:00:47,525 --> 00:00:48,700
[λάστιχα τσιρίζουν]

16
00:00:48,787 --> 00:00:50,006
[σπάσιμο γυαλιού]

17
00:00:50,093 --> 00:00:52,182
[γέλια]

18
00:00:56,795 --> 00:00:58,058
[σειρήνα θρηνεί]

19
00:00:58,145 --> 00:00:59,537
[λάστιχα τσιρίζουν]

20
00:00:59,624 --> 00:01:00,930
[σειρήνα που θρηνεί]

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,238
[λάστιχα τσιρίζουν]

22
00:01:06,631 --> 00:01:08,546
[λάστιχα τσιρίζουν]

23
00:01:09,547 --> 00:01:13,160
[λάστιχα τσιρίζουν]

24
00:01:13,247 --> 00:01:14,900
[η σειρήνα ξεθωριάζει]

25
00:01:14,987 --> 00:01:16,380
[γέλια]

26
00:01:17,599 --> 00:01:18,426
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

27
00:01:18,513 --> 00:01:20,254
[λαχάνιασμα]

28
00:01:20,341 --> 00:01:22,256
[γρυλίζει] Α...

29
00:01:22,343 --> 00:01:23,866
[λάστιχα τσιρίζουν]

30
00:01:31,482 --> 00:01:33,876
Ανεβείτε από την κόρνα στη βάση, τώρα.

31
00:01:33,963 --> 00:01:36,400
Αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Πίτμαν,
Ομάδα SEAL 12.

32
00:01:36,487 --> 00:01:38,533
Πήραμε έκτακτη ανάγκη
στο Johnson's Mill Road.

33
00:01:38,620 --> 00:01:41,797
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο εδώ έξω
αμέσως.

34
00:01:41,884 --> 00:01:43,973
Αξιωματικός. Αξιωματικός,
με ακούς;

35
00:01:48,282 --> 00:01:52,112
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

36
00:02:37,766 --> 00:02:39,898
[άνδρας] Έχοντας διοριστεί
σε αυτό το γραφείο

37
00:02:39,985 --> 00:02:42,423
ορκίζεσαι πανηγυρικά
να υπηρετήσει και να υπερασπιστεί

38
00:02:42,510 --> 00:02:45,034
το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών

39
00:02:45,121 --> 00:02:48,037
εναντίον όλων των εχθρών
ξένο και εγχώριο;

40
00:02:48,124 --> 00:02:52,998
Ορκίζομαι επίσημα να προστατεύσω
και υπερασπίζεται το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών της...

41
00:02:53,085 --> 00:02:55,958
Έπρεπε να ξέρω πότε ο πισινός μου
εξυπηρετούνταν
σε αυτή την επιτροπή

42
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
Η δουλειά μου ήταν η επόμενη στο μενού.

43
00:02:58,526 --> 00:03:00,397
Πολιτική της Ουάσιγκτον, κύριε.

44
00:03:00,484 --> 00:03:03,574
Όλα αυτά τα χρόνια
Είχαμε τις μάχες μας, ναύαρχε.

45
00:03:03,661 --> 00:03:05,620
Ξέρω ότι πονάω συχνά
στο λαιμό σου.

46
00:03:05,707 --> 00:03:07,317
Ναι, έχετε, κύριε.

47
00:03:07,404 --> 00:03:10,799
[γέλια] Λοιπόν,
Όλα είναι ιστορία τώρα, ναύαρχε.

48
00:03:10,886 --> 00:03:12,453
Ναι, είναι κύριε Γραμματέα.

49
00:03:12,540 --> 00:03:14,803
Θα πρέπει να σταματήσετε
αποκαλώντας με έτσι, ο A.J.

50
00:03:17,588 --> 00:03:20,983
[άνδρας]
...και πιστά απαλλαγή
τα καθήκοντα του γραφείου

51
00:03:21,070 --> 00:03:24,856
που πρόκειται να μπεις,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

52
00:03:24,943 --> 00:03:25,901
ορκίζομαι.

53
00:03:25,988 --> 00:03:27,946
Συγχαρητήρια κύριε Γραμματέα.

54
00:03:28,033 --> 00:03:29,644
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

55
00:03:29,731 --> 00:03:31,733
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

56
00:03:31,820 --> 00:03:34,649
[Πρόεδρος]
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να σας συστήσω

57
00:03:34,736 --> 00:03:36,868
ο νέος μας Γραμματέας του Ναυτικού,

58
00:03:36,955 --> 00:03:38,348
Έντουαρντ Σέφιλντ.

59
00:03:38,435 --> 00:03:42,744
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
-[χειροκροτήματα]

60
00:03:42,831 --> 00:03:45,442
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

61
00:03:45,529 --> 00:03:48,053
Ντένις, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

62
00:03:48,140 --> 00:03:49,838
Συγχαρητήρια κύριε Γραμματέα.

63
00:03:49,925 --> 00:03:51,361
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

64
00:03:51,448 --> 00:03:54,277
Λοιπόν, υποθέτω
έχοντας τον κατήγορο σου

65
00:03:54,364 --> 00:03:57,237
γίνε το αφεντικό σου
είναι λίγο περίεργο.

66
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω, κύριε.

67
00:03:59,369 --> 00:04:03,373
Λοιπόν, να είστε σίγουροι
όπως και να δω
η κρίση του προκατόχου μου,

68
00:04:03,460 --> 00:04:05,810
Σε κρατάω και τον JAG
με ύψιστη εκτίμηση.

69
00:04:05,897 --> 00:04:08,857
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να,
τιμήστε την εμπιστοσύνη σας, κύριε.

70
00:04:08,944 --> 00:04:11,686
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
μπορείς να ξεκινήσεις τώρα.

71
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
Υπάρχει ένας ταλαντούχος
νεαρός δικηγόρος
ότι θα σε ήθελα

72
00:04:13,731 --> 00:04:15,385
να εξετάσει
προσθήκη στο προσωπικό σας.

73
00:04:15,472 --> 00:04:16,821
Δεν θα μετανιώσεις.

74
00:04:16,908 --> 00:04:20,738
[κάμερες κάνοντας κλικ]

75
00:04:20,825 --> 00:04:23,219
Είναι καθ' οδόν, συνταγματάρχα!

76
00:04:23,306 --> 00:04:25,177
[Chegwidden] Συνταγματάρχης, Διοικητής,
έχουν θέση.

77
00:04:25,265 --> 00:04:28,355
Υποθέτω, μέχρι τώρα,
που έχετε ακούσει
σχετικά με αυτό το ατύχημα.

78
00:04:28,442 --> 00:04:31,923
Διεύθυνε ομάδα SEAL
ένα παιχνίδι ανταρτοπόλεμου
μεταξύ του άμαχου πληθυσμού.

79
00:04:32,010 --> 00:04:34,883
Είχαν ένα τρέξιμο
με τοπικό βουλευτή
σε έναν αυτοκινητόδρομο της Βιρτζίνια.

80
00:04:34,970 --> 00:04:36,188
Ακούστηκε για αυτό
στο δρόμο, κύριε.

81
00:04:36,276 --> 00:04:37,451
Ο βουλευτής σκοτώθηκε.

82
00:04:37,538 --> 00:04:38,887
Δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη

83
00:04:38,974 --> 00:04:41,411
ότι το Πολεμικό Ναυτικό χτυπάει
σε αυτό.

84
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
Τοπικές αρχές
θα ασκήσει δίωξη, κύριε;

85
00:04:43,544 --> 00:04:45,197
Στην πραγματικότητα, είναι
επιστρέφοντας αυτό σε εμάς.

86
00:04:46,068 --> 00:04:48,026
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο,
Ναύαρχος.

87
00:04:48,113 --> 00:04:50,812
Παρουσία του Πολεμικού Ναυτικού στην περιοχή
είναι σημαντικό
στην τοπική οικονομία

88
00:04:50,899 --> 00:04:53,554
και έτσι ακριβώς συμβαίνει
ο δικηγόρος του κράτους

89
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
είναι επικεφαλής της τοπικής
εμπορικού επιμελητηρίου.

90
00:04:56,600 --> 00:04:58,428
Διοικητά, θα διώξεις.

91
00:04:58,515 --> 00:05:02,258
Η συγκαλούσα αρχή αναφέρεται
κατηγορίες για παράβαση εντολών

92
00:05:02,345 --> 00:05:05,087
και ανθρωποκτονία από αμέλεια
εναντίον του υπολοχαγού Ρέινολντς,

93
00:05:05,174 --> 00:05:07,263
ο αρχηγός της ομάδας SEAL
που οδήγησε την καταδίωξη.

94
00:05:07,350 --> 00:05:10,092
Κύριε, καταλαβαίνω
ότι ο βουλευτής έχασε τον έλεγχο
του αυτοκινήτου του.

95
00:05:10,179 --> 00:05:13,661
Στην καταδίωξη ενός δραπέτη
που ανοίγει τον υπολοχαγό
για πιθανή ενοχή.

96
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
Συνταγματάρχη, θα αμυνθείς.

97
00:05:15,227 --> 00:05:18,535
Διοικητής Τέρνερ
θα είναι η δεύτερη καρέκλα σας.

98
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
-Δύο εναντίον ενός, κύριε;
-Στην πραγματικότητα, όχι.

99
00:05:20,668 --> 00:05:23,714
Έχω τον Commander Rabb
διάλειμμα σε έναν νέο συνεργάτη.

100
00:05:23,801 --> 00:05:28,066
Ένας υπολοχαγός...

101
00:05:28,153 --> 00:05:31,548
Τρέισι Μανέτι. UVA,
Νομική Επιθεώρηση του Χάρβαρντ,

102
00:05:31,635 --> 00:05:34,551
δύο χρόνια στο κοινό
γραφείο υπερασπιστή στην Ατλάντα.

103
00:05:34,638 --> 00:05:36,553
Συνιστάται
από το νέο SECNAV.

104
00:05:36,640 --> 00:05:39,730
Μπά. Ένα Mata Hari ανάμεσά μας.

105
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Μην ανησυχείς, ναύαρχε,
Θα την παρακολουθώ στενά.

106
00:05:41,950 --> 00:05:43,299
[Chegwidden] Ως πρώην SEAL,

107
00:05:43,386 --> 00:05:46,563
Έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον
σε αυτή την περίπτωση.

108
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Ας σιγουρευτούμε
αποδίδεται δικαιοσύνη.
Αυτό θα είναι όλο.

109
00:05:49,261 --> 00:05:51,568
-Ναι, ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

110
00:05:51,655 --> 00:05:53,309
Α, παρεμπιπτόντως...

111
00:05:53,396 --> 00:05:55,920
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
απελευθερώνεται

112
00:05:56,007 --> 00:05:58,358
από την Bethesda σήμερα επιστρέφω σπίτι.

113
00:05:58,445 --> 00:06:00,490
Αφού εγκατασταθεί,
μπορεί να του κάνει καλό

114
00:06:00,577 --> 00:06:02,144
για να δει μερικά φιλικά πρόσωπα.

115
00:06:02,884 --> 00:06:03,667
Ναι, κύριε.

116
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
Είσαι σίγουρος
δεν έχεις άλλα κίνητρα

117
00:06:07,976 --> 00:06:09,891
παρακολουθώντας
για τον διοικητή Manetti;

118
00:06:09,978 --> 00:06:12,633
Λοιπόν, πάντα είχα κάτι
για τις Ιταλίδες, Μακ.

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,504
Θυμάμαι αυτό το κορίτσι
στο γυμνάσιο, αυτή...

120
00:06:14,591 --> 00:06:15,897
Α, δεν χρειάζεται
ακούστε για αυτό.

121
00:06:18,160 --> 00:06:19,291
Καλά νέα για τον Bud, ε;

122
00:06:19,379 --> 00:06:20,945
Φαίνεται ότι θα επιστρέψει σύντομα.

123
00:06:21,032 --> 00:06:22,469
Θα πρέπει να παλέψει
να μείνεις μέσα, Μακ.

124
00:06:22,556 --> 00:06:23,644
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

125
00:06:28,388 --> 00:06:30,172
Ήταν ένα παιχνίδι πολέμου.
Εκπαίδευση των ανθρώπων μας

126
00:06:30,259 --> 00:06:33,088
να διεισδύσει
έναν γηγενή πληθυσμό
μεταμφιεσμένοι σε ντόπιους.

127
00:06:33,175 --> 00:06:35,046
Στην προκειμένη περίπτωση Βιρτζίνια.

128
00:06:35,133 --> 00:06:37,440
Δοκιμάζουμε τους άντρες μας
σε αντισυμβατικό πόλεμο,
συνταγματάρχης.

129
00:06:37,527 --> 00:06:40,704
Αυτό απαιτεί στήσιμο παιχνιδιών
στις τοπικές κοινωνίες
χρησιμοποιώντας πραγματικά σενάρια.

130
00:06:40,791 --> 00:06:42,663
Είναι αδύνατο
για να το επαναλάβω στη βάση.

131
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
Χμμ. Ποια ήταν η αποστολή;

132
00:06:44,534 --> 00:06:45,970
Η ομάδα ήταν καθ' οδόν
σε ένα ραντεβού

133
00:06:46,057 --> 00:06:48,930
και ο υπολοχαγός Ρέινολντς
ήταν το κύριο όχημα.

134
00:06:49,017 --> 00:06:52,977
Η άσκηση μόλις είχε ξεκινήσει.
Ο υπολοχαγός ήταν στο δρόμο
που οδηγεί από τη βάση

135
00:06:53,064 --> 00:06:54,544
όταν ο βουλευτής προσπάθησε
να τον τραβήξει από πάνω.

136
00:06:54,631 --> 00:06:56,067
Γιατί δεν σταμάτησε;

137
00:06:56,154 --> 00:06:57,721
σκέφτηκε ο βουλευτής
ήταν μέρος του παιχνιδιού.

138
00:06:57,808 --> 00:06:59,549
-Συμβαίνει πολύ αυτό;
-Οχι.

139
00:06:59,636 --> 00:07:02,247
Κοίτα, θέλουμε την αστυνομία
παράμερα.

140
00:07:02,334 --> 00:07:05,642
Γι' αυτό οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου
ειδοποιούνται οι αρχές
πριν γίνουν οι ασκήσεις.

141
00:07:05,729 --> 00:07:07,818
-Εστάλη ειδοποίηση;
-Πριν από μια εβδομάδα με φαξ.

142
00:07:07,905 --> 00:07:09,777
παρακολούθησα
τηλεφωνικά εκείνο το πρωί.

143
00:07:09,864 --> 00:07:11,474
Ποια είναι η εκτίμησή σας
του ανθυπολοχαγού
ως αξιωματικός;

144
00:07:11,561 --> 00:07:14,129
Είναι τετράγωνο μακριά.
Είναι επιθετικός...

145
00:07:14,216 --> 00:07:16,087
ένας υπερβολικός--
ιδιότητες που θέλετε σε ένα SEAL.

146
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
Νομίζεις ότι είναι δυνατό
πέρασε τα όρια αυτή τη φορά;

147
00:07:18,307 --> 00:07:19,569
[ειπνέει]

148
00:07:19,656 --> 00:07:21,615
Υποστηρίζω τον λαό μου, συνταγματάρχα.

149
00:07:21,702 --> 00:07:24,618
Αυτό είπε,
έχουμε σαφείς εντολές Op
σε αυτά τα πολεμικά παιχνίδια.

150
00:07:24,705 --> 00:07:28,012
Τρέχοντας από την αστυνομία
δεν ταιριάζει σε κανένα σενάριο που ξέρω.

151
00:07:33,757 --> 00:07:37,282
[Ρόμπερτς] Ουάου. Είναι ακόμα μεγαλύτερο
από ό,τι φαινόταν στις φωτογραφίες.

152
00:07:42,200 --> 00:07:44,072
Πάμε, γλυκιά μου.

153
00:07:51,862 --> 00:07:53,951
-[γρυλίζει]
- Πάμε να δείξουμε στον μπαμπά το σπίτι,
εντάξει;

154
00:07:54,038 --> 00:07:56,301
[A.J.] Εντάξει.

155
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
[γέλια]
Θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό
όταν έρθει η ώρα να ξαναβάψετε.

156
00:07:59,174 --> 00:08:03,483
Είναι πολύ κοντά στη δουλειά
υπάρχει αρκετός χώρος
για τον μικρό A. J.

157
00:08:03,570 --> 00:08:04,658
Πες μου σε παρακαλώ ότι σου αρέσει.

158
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
Πολλά περισσότερα
από όσο νόμιζα ότι θα έκανα.

159
00:08:19,063 --> 00:08:22,284
-[A.J.]
Μπαμπά, έλα να δεις το δωμάτιό μου.
-Ίσως αργότερα, εντάξει, φίλε;

160
00:08:22,371 --> 00:08:24,416
[Sims]
Ίσως μπορείτε να παίξετε στο δωμάτιό σας
για λιγο?

161
00:08:24,504 --> 00:08:25,592
-Καλά.
-[Sims] Ευχαριστώ.

162
00:08:27,507 --> 00:08:30,727
Μετακίνησα όλα όσα θα χρειαστείτε
στο κρησφύγετο.

163
00:08:30,814 --> 00:08:32,468
Έχουμε μια τηλεόραση με μεγάλη οθόνη.

164
00:08:32,555 --> 00:08:34,296
[γελάει]

165
00:08:35,732 --> 00:08:37,691
Σε παρακαλώ, πες μου
το αγόρασες με πώληση.

166
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
Μας το αγόρασε ο μπαμπάς μου.

167
00:08:40,084 --> 00:08:40,911
Θα το λατρέψεις.

168
00:08:40,998 --> 00:08:43,044
Θα δεις.

169
00:08:43,131 --> 00:08:45,699
Χμ, έβαλα ένα κρεβάτι εδώ μέσα.

170
00:08:45,786 --> 00:08:47,918
Η κουζίνα είναι εκεί.

171
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
Υπάρχει επίσης ένα μπάνιο
στην άκρη της αίθουσας.

172
00:08:50,660 --> 00:08:52,227
Και κατέβασα μερικά ρούχα

173
00:08:52,314 --> 00:08:54,621
που σε νόμιζα
μπορεί να θέλει από πάνω...

174
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
Τέλεια.

175
00:09:06,154 --> 00:09:08,069
[Σέριφ]
Το ναυτικό δεν μας ειδοποίησε ποτέ,
Διοικητής.

176
00:09:08,156 --> 00:09:09,374
Έλα μέσα.

177
00:09:09,461 --> 00:09:10,506
Δεν λάβατε ποτέ φαξ;

178
00:09:10,593 --> 00:09:11,899
Δεν με εκπλήσσει.

179
00:09:11,986 --> 00:09:13,770
Καταραμένο πράγμα καταρρίφθηκε
τις περισσότερες φορές.

180
00:09:13,857 --> 00:09:15,903
Μας είπε ο διοικητής της SEAL
τηλεφώνησε και στο γραφείο σου

181
00:09:15,990 --> 00:09:18,732
τρεις ώρες πριν την άσκηση
ξεκίνησε στις 0700.

182
00:09:18,819 --> 00:09:21,430
Πήρε τη μηχανή.
Δεν ήμουν εδώ.

183
00:09:21,517 --> 00:09:24,651
Ο άλλος αναπληρωτής μου
με είχε καλέσει έξω
σε κλήση οικιακής αναστάτωσης.

184
00:09:24,738 --> 00:09:28,829
Επέστρεψα με την ώρα
Έλεγξα το μηχάνημα
το όλο πράγμα είχε τελειώσει.

185
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
Ξέρεις
γιατί προσπάθησε ο αναπληρωτής Gault
να τραβήξει τον υπολοχαγό;

186
00:09:31,353 --> 00:09:32,572
Άκουσα τον Ρέι στο ραδιόφωνο.

187
00:09:32,659 --> 00:09:34,138
Είπε ότι κυνηγούσε
δύο αγόρια του Ναυτικού

188
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
έξω στο Johnson's Mill Road.

189
00:09:35,531 --> 00:09:37,489
Πόσο γρήγορα πήγαιναν;

190
00:09:37,577 --> 00:09:40,492
Το Speed gun τους χρονομέτρησε
στο 55 σε μια ζώνη 45.

191
00:09:40,580 --> 00:09:43,104
Λέτε «δύο αγόρια του Ναυτικού».
Γνώριζε ο βουλευτής
ήταν ΦΩΚΕΣ;

192
00:09:43,191 --> 00:09:46,542
Ο δρόμος έβγαινε έξω από τη βάση.
Είναι ένα ασφαλές στοίχημα.

193
00:09:46,629 --> 00:09:48,631
Ταιριάζει και στο MO.

194
00:09:48,718 --> 00:09:51,242
Στα αγόρια της SEAL αρέσει να πιέζουν τα πράγματα.

195
00:09:51,329 --> 00:09:54,637
Αυτή τη φορά, κάποιος έσπρωξε πολύ μακριά.

196
00:09:55,943 --> 00:09:58,336
[Chegwidden] Γιομανάκι μου
μπορεί να σου δείξει τα υπόλοιπα.

197
00:09:58,423 --> 00:10:02,471
Διοικητής. Θα ήθελα να γνωριστούμε
Υποπλοίαρχος Manetti.

198
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
Ω, Διοικητή...

199
00:10:05,648 --> 00:10:06,954
Διοικητής Μανέτι.

200
00:10:07,041 --> 00:10:09,521
Διοικητής Ραμπ,
είναι χαρά, κύριε.

201
00:10:09,609 --> 00:10:11,480
Ο ναύαρχος ήταν δίκαιος
τραγουδώντας τους επαίνους σου.

202
00:10:11,567 --> 00:10:15,223
Λοιπόν, έχετε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό
τον εαυτό σου, διοικητή.

203
00:10:15,310 --> 00:10:16,441
Νομική Επιθεώρηση του Χάρβαρντ.

204
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
Μόνο η τύχη των Ιρλανδών.

205
00:10:20,010 --> 00:10:22,317
-Είναι ένα μικρό αστείο, κύριε.
-[γέλια]

206
00:10:22,404 --> 00:10:24,406
Με συγχωρείτε. Ναύαρχος;
Το SECNAV είναι στη γραμμή.

207
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
Μπορώ να του πω ότι είσαι στο μεσημεριανό γεύμα.

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,758
[Chegwidden]
Θα δεχτώ την κλήση, Τάινερ.

209
00:10:28,845 --> 00:10:30,499
[Tiner] Ναι, κύριε.

210
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
Συγγνώμη, κύριε.

211
00:10:31,935 --> 00:10:33,023
Ευχαριστώ, και πάλι, ναύαρχε.

212
00:10:38,333 --> 00:10:40,727
Από πού, από πού είσαι,
Διοικητής;

213
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
Α, νότια Βιρτζίνια.

214
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Προφορά να μου δώσει μακριά;

215
00:10:43,773 --> 00:10:46,820
[γέλια] Ναι, λίγο.

216
00:10:46,907 --> 00:10:49,344
Ξέρω Νότιους
υποτίθεται ότι είναι ευγενικοί
αλλά αν είναι το ίδιο για σένα

217
00:10:49,431 --> 00:10:51,346
Θα ήθελα να ανεβάσω ταχύτητα
σε αυτή την περίπτωση.

218
00:10:51,433 --> 00:10:52,869
Λοιπόν, επικροτώ την πρωτοβουλία.

219
00:10:52,956 --> 00:10:54,436
Γιατί δεν ξεκινάς με αυτά.

220
00:10:54,523 --> 00:10:56,438
Θα έπρεπε να σε αναθρέψουν
να επιταχύνει.

221
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Ναι, ναι, κύριε.

222
00:10:58,179 --> 00:10:59,441
[MacKenzie] Γιατί δεν σταμάτησες,
Υπολοχαγός;

223
00:10:59,528 --> 00:11:01,399
[Ρέινολντς] Είχα σκοπό
για να πάρω την ομάδα μου

224
00:11:01,486 --> 00:11:02,836
στο σημείο του ραντεβού εγκαίρως,
κυρία.

225
00:11:02,923 --> 00:11:04,968
Αλλά ήσουν
σε καταδίωξη της αστυνομίας.

226
00:11:05,055 --> 00:11:07,144
Νόμιζα ότι ήταν μέρος
της άσκησης, κυρία.

227
00:11:07,231 --> 00:11:08,493
Γνωρίζατε τις εντολές του Op.

228
00:11:08,580 --> 00:11:09,930
Τοπικές αρχές
δεν έπρεπε

229
00:11:10,017 --> 00:11:11,888
-να είναι μέρος του παιχνιδιού.
-Σε αυτές τις ασκήσεις,

230
00:11:11,975 --> 00:11:14,369
ρίχνουν όλα διαφορετικά
Κάποια πράγματα σε εμάς, κυρία.

231
00:11:14,456 --> 00:11:16,023
Τον περασμένο μήνα,
ήταν ένα φτερωτή.

232
00:11:16,110 --> 00:11:18,460
Ένας τύπος EMS μας κράτησε
ενώ φόρτωσαν ασθενοφόρο.

233
00:11:18,547 --> 00:11:20,810
Φτάσαμε στο σημείο του ραντεβού μας
μισή ώρα καθυστέρηση.

234
00:11:20,897 --> 00:11:22,812
Αποδεικνύεται
το όλο πράγμα ήταν στημένο.

235
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Η ομάδα μου χάλασε

236
00:11:24,901 --> 00:11:27,730
γιατί δεν βρήκαμε
μια δημιουργική λύση
στο πρόβλημα.

237
00:11:27,817 --> 00:11:29,863
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
έγινε πιο δημιουργικός αυτή τη φορά.

238
00:11:29,950 --> 00:11:34,868
Ο Σερίφης είπε ότι ήσουν
επιτάχυνση 55 σε ζώνη 45,
Υπολοχαγός.

239
00:11:34,955 --> 00:11:37,392
Δεν βλέπω το χιούμορ,
Υπολοχαγός.

240
00:11:37,479 --> 00:11:39,611
Δεν ξέρεις την αστυνομία
σε εκείνη την πόλη, διοικητή.

241
00:11:39,699 --> 00:11:42,179
Λέτε να λένε ψέματα;

242
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
Τα καλά παιδιά
με τα τσίγκινα σήματα

243
00:11:44,051 --> 00:11:46,227
έχουν τρόπο
της προσθήκης μιλίων ανά ώρα.

244
00:11:46,314 --> 00:11:49,534
Ακόμα δεν υπάρχει δικαιολογία για να τους οδηγήσεις
σε ένα επικίνδυνο κυνηγητό υψηλής ταχύτητας.

245
00:11:49,621 --> 00:11:52,015
Είμαι εκπαιδευμένος στο χειρισμό της ταχύτητας,
κυρία.

246
00:11:52,102 --> 00:11:55,149
Λυπάμαι για το γεγονός
που δεν κατείχε ο βουλευτής
το ίδιο επίπεδο δεξιοτήτων

247
00:11:55,236 --> 00:11:56,716
και εκπαίδευση.

248
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Αν είχε,
Δεν θα καθόμουν εδώ.

249
00:11:59,240 --> 00:12:01,155
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
επιδείξεις αλαζονείας

250
00:12:01,242 --> 00:12:02,634
δεν θα σε κερδίσει φίλους
στο δικαστήριο.

251
00:12:02,722 --> 00:12:05,420
Λυπάμαι που με αντιλαμβάνεσαι
ως αλαζονική.

252
00:12:05,507 --> 00:12:07,074
Το ονομάζω αυτοπεποίθηση.

253
00:12:07,161 --> 00:12:08,771
Σίγουρος ότι είσαι καλύτερος
από όλους τους άλλους.

254
00:12:08,858 --> 00:12:11,208
Επειδή έφτιαξα τον εαυτό μου έτσι,
κυρία.

255
00:12:11,295 --> 00:12:14,342
Σχεδόν δεν έκανα τα SEAL.

256
00:12:14,429 --> 00:12:17,649
Ήμουν D-back στο κολέγιο
και τα γόνατά μου χτυπήθηκαν.

257
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
10 χιλιάδες τρεξίματα σχεδόν με σκότωσαν.

258
00:12:19,869 --> 00:12:22,916
Έφτασε έτσι σε κάθε βήμα
ήταν σαν μαχαίρι.

259
00:12:23,003 --> 00:12:24,439
Αλλά κατάλαβα
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.

260
00:12:24,526 --> 00:12:26,049
Θα μπορούσα είτε να χτυπήσω αυτό το κουδούνι
και παραιτήσου

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,659
ή θα μπορούσα να το ρουφήξω.

262
00:12:27,747 --> 00:12:29,096
Λοιπόν, το ξεπέρασα.

263
00:12:30,227 --> 00:12:33,753
Και ακόμη περισσότερο,
Έκανα τον εαυτό μου ηγέτη.

264
00:12:33,840 --> 00:12:39,106
Σε αυτή την περίπτωση,
οδήγησε άσχημα, υπολοχαγός.

265
00:12:39,193 --> 00:12:41,543
Μετανιώνω για αυτό που συνέβη.

266
00:12:41,630 --> 00:12:44,198
Οντως.

267
00:12:44,285 --> 00:12:48,855
Αλλά εκείνη την εποχή,
Νόμιζα ότι αυτό έκανα
ήταν το καλύτερο πράγμα για την ομάδα μου.

268
00:12:48,942 --> 00:12:51,335
Ως συνήγορος υπεράσπισης,
αυτό είναι μια δύσκολη πώληση.

269
00:12:51,422 --> 00:12:52,684
Το συνειδητοποιείς;

270
00:12:53,903 --> 00:12:56,601
Έχω αξιολογήσει την κατάσταση,
κυρία.

271
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Αλλά είμαι SEAL.

272
00:12:58,908 --> 00:13:01,737
Και αυτό είναι όλο
που ήθελα ποτέ να γίνω.

273
00:13:01,824 --> 00:13:06,437
έκανα ένα λάθος,
τραγικό λάθος.

274
00:13:06,524 --> 00:13:09,266
Αλλά απλά ελπίζω
ότι υπάρχει τρόπος
Μπορώ να μείνω ΦΩΚΙΔΑ.

275
00:13:18,362 --> 00:13:20,887
[Μανέτι] Διοικητής Ραμπ.
Μόλις τελείωσα αυτές τις δικογραφίες.

276
00:13:20,974 --> 00:13:22,932
Νιώθω μεγάλη αυτοπεποίθηση
για αυτή την υπόθεση.

277
00:13:23,019 --> 00:13:24,586
Χαίρομαι που το ακούω, διοικητή.

278
00:13:24,673 --> 00:13:26,501
Έχω μια απορία
σχετικά με τις χρεώσεις.

279
00:13:26,588 --> 00:13:29,591
-Κύριε.
-Πολύ βαριά ανθρωποκτονία από αμέλεια
για σένα;

280
00:13:29,678 --> 00:13:31,636
Πολύ ελαφρύ, κύριε.

281
00:13:31,723 --> 00:13:33,943
Με βάση τα στοιχεία
Υπολοχαγός Ρέινολντς
πέρασε τη γραμμή

282
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
σε απερίσκεπτο κίνδυνο

283
00:13:35,727 --> 00:13:38,382
με προβλέψιμο
και θανατηφόρες συνέπειες.

284
00:13:38,469 --> 00:13:40,341
Θα πάμε για το home run, ε;

285
00:13:40,428 --> 00:13:42,386
Λοιπόν, όπως λέει ο μπαμπάς μου,
«Γιατί να ρίξεις μια καμπύλη

286
00:13:42,473 --> 00:13:43,823
πότε μπορείς να βάλεις τη ζέστη;»

287
00:13:43,910 --> 00:13:46,390
Ο μπαμπάς σου
ήταν παίκτης του μπέιζμπολ;

288
00:13:46,477 --> 00:13:48,915
Καπνοκαλλιεργητής, κύριε,
εδώ στη Βιρτζίνια.

289
00:13:49,002 --> 00:13:50,960
Όπως ο παππούς μου
και ο μπαμπάς του μπροστά του.

290
00:13:51,047 --> 00:13:54,094
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν πήγες
στην οικογενειακή επιχείρηση.

291
00:13:54,181 --> 00:13:56,836
Ε, όχι. Απέκτησα τρία αδέρφια,
Διοικητής.

292
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Όλοι οι δικηγόροι. Φυσικά,

293
00:13:58,968 --> 00:14:01,362
Είμαι ο μόνος που δεν είναι
μηνύει τις καπνοβιομηχανίες

294
00:14:01,449 --> 00:14:03,843
οπότε έχω ακόμα ένα χαμόγελο
όταν περπατώ
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

295
00:14:05,279 --> 00:14:07,585
Λοιπόν, θα δώσω την πρότασή σας
λίγη σκέψη, διοικητή.

296
00:14:07,672 --> 00:14:08,499
Σας ευχαριστώ, κύριε.

297
00:14:10,371 --> 00:14:11,546
-Συνταγματάρχης.
-Διοικητής.

298
00:14:13,461 --> 00:14:14,549
Πώς τα πάει ο Μανέτι;

299
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Είναι ενθουσιώδης.

300
00:14:16,551 --> 00:14:17,769
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

301
00:14:17,857 --> 00:14:19,423
Manetti, αυτός είναι Ιταλός,
δεν είναι;

302
00:14:19,510 --> 00:14:22,818
Μάλλον χώρισε
και κράτησε το όνομα.

303
00:14:22,905 --> 00:14:26,691
Ή είναι πιο παραπληροφόρηση,
μέρος του πακέτου κατασκοπείας.

304
00:14:26,778 --> 00:14:28,432
Είσαι σίγουρος ότι δεν πηδάς
σε συμπέρασμα;

305
00:14:28,519 --> 00:14:30,957
Το μόνο που βλέπω είναι μια γυναίκα αξιωματικός
κάνει τη δουλειά της.

306
00:14:31,044 --> 00:14:33,960
Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις
τραγουδώντας ξανά αυτό το παλιό τραγούδι,
είσαι, Mac;

307
00:14:34,047 --> 00:14:36,092
Απλώς λέω,
αν ο διοικητής ήταν τύπος

308
00:14:36,179 --> 00:14:39,095
θα ήταν μέρος
της λέσχης αγοριών SECNAV,
όχι η Μάτα Χάρι.

309
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
Δεν πρόκειται να το παρατήσεις,
είσαι εσύ;

310
00:14:40,444 --> 00:14:41,924
Λοιπόν, μια γυναίκα με διασυνδέσεις

311
00:14:42,011 --> 00:14:43,708
δεν μπορεί να είναι δυνατός,
καλά τοποθετημένος.

312
00:14:43,795 --> 00:14:46,276
Αυτή, πρέπει να είναι κατάσκοπος,
έχουν ατζέντα.

313
00:14:46,363 --> 00:14:48,278
Λοιπόν, είναι περίεργο
θα πρέπει να το αναφέρετε

314
00:14:48,365 --> 00:14:51,020
γιατί ο διοικητής ήταν δίκαιος
συζητώντας την ατζέντα της μαζί μου.

315
00:14:51,107 --> 00:14:53,588
Πραγματικά; Τι;

316
00:14:53,675 --> 00:14:57,244
Θέλει να αυξήσει τα διακυβεύματα
σε ακούσια ανθρωποκτονία.

317
00:14:57,331 --> 00:14:58,898
Τι;

318
00:14:58,985 --> 00:15:00,725
Θ-Αυτό είναι
άτιμη απαλλαγή, Βλάβη.

319
00:15:00,812 --> 00:15:02,031
Δέκα χρόνια εγκλεισμός.

320
00:15:02,118 --> 00:15:04,381
Λοιπόν, η κατηγορία ταιριάζει στο έγκλημα,
Mac.

321
00:15:04,468 --> 00:15:07,689
Άλλωστε αυτή είναι
απλά μια γυναίκα αξιωματικός
κάνει τη δουλειά της.

322
00:15:08,603 --> 00:15:10,561
Θα κερδίσω με χαρακτήρα.

323
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
Καλή τύχη.

324
00:15:12,694 --> 00:15:16,916
[παίζει μία νότα]

325
00:15:17,003 --> 00:15:17,829
Η Χάριετ;

326
00:15:22,660 --> 00:15:24,749
Ναι;

327
00:15:24,836 --> 00:15:27,839
Πότε πήραμε πιάνο;

328
00:15:27,927 --> 00:15:30,277
Η μαμά μου σκέφτηκε ότι τα μαθήματα μπορεί να είναι
ωραίο για τον μικρό A.J.

329
00:15:30,364 --> 00:15:32,235
Μας αγόρασαν λοιπόν ένα πιάνο.

330
00:15:32,322 --> 00:15:34,890
Λοιπόν, μιλήσαμε
για να τον μυήσει στη μουσική.

331
00:15:34,977 --> 00:15:36,892
Μας δάνεισαν τα χρήματα
να αγοράσει αυτό το σπίτι.

332
00:15:36,979 --> 00:15:38,372
Τώρα θα το επιπλώσουν
για μας;

333
00:15:40,069 --> 00:15:41,505
Bud, είναι απλώς ένα πιάνο.

334
00:15:41,592 --> 00:15:43,159
Πόσο κόστισε, Χάριετ;

335
00:15:44,508 --> 00:15:46,206
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

336
00:15:46,293 --> 00:15:47,076
θα το πάρω.

337
00:15:50,950 --> 00:15:52,690
[άνοιγμα πόρτας]

338
00:15:52,777 --> 00:15:53,909
Ναύαρχος.

339
00:15:53,996 --> 00:15:55,606
Tiner. Γεια.

340
00:15:55,693 --> 00:15:57,608
Έλα μέσα.

341
00:15:57,695 --> 00:16:00,046
Νόμιζα ότι θα περάσαμε,
δείτε πώς πήγαιναν όλα.

342
00:16:00,133 --> 00:16:01,090
Ελπίζω να μην επιβάλλουμε.

343
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
-Όχι, κύριε. Γειά σου.
-Γειά σου.

344
00:16:03,049 --> 00:16:05,965
Γεια σου, υπολοχαγός.
Σας έφερε μερικά DVD, κύριε.

345
00:16:06,052 --> 00:16:08,445
Εκδόσεις σκηνοθετών
των δύο πρώτων
Star Trekmovies.

346
00:16:08,532 --> 00:16:10,273
Ήρθε
με μπρελόκ για επικοινωνία.

347
00:16:10,360 --> 00:16:12,232
Δροσερός. Ευχαριστώ, Tiner.

348
00:16:12,319 --> 00:16:13,668
Καλώς ήλθατε, κύριε.

349
00:16:13,755 --> 00:16:16,453
Ω, ω, διοικητής Τέρνερ
έστειλε το αντίγραφό του

350
00:16:16,540 --> 00:16:18,499
του Silent Triumphto you.

351
00:16:20,501 --> 00:16:23,547
[γέλια] 750 σελίδες.

352
00:16:23,634 --> 00:16:27,029
Μμ-χμμ. Νομίζω το Merlot
πρέπει να σε πάρει
μέσω των πρώτων εκατό.

353
00:16:27,116 --> 00:16:29,553
-[γελώντας]
-Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
Ναύαρχος.

354
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[Ο Sims γελάει]

355
00:16:31,947 --> 00:16:33,993
[Tiner] Υπέροχο σπίτι, Υπολοχαγός.

356
00:16:34,080 --> 00:16:35,516
Δεν είναι το παλιό μέρος

357
00:16:35,603 --> 00:16:36,778
αλλά θα γίνει.

358
00:16:36,865 --> 00:16:38,823
Τι θα λέγατε για την περιοδεία των δεκάρων;

359
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
[Ρόμπερτς] Το καταλάβατε, κύριε.

360
00:16:40,260 --> 00:16:43,176
Έχω πάει, ε,
κουκέτα στο κρησφύγετο εδώ

361
00:16:43,263 --> 00:16:46,222
οπότε στην πραγματικότητα δεν έχω
ήταν στον επάνω όροφο

362
00:16:46,309 --> 00:16:49,573
αλλά με διαβεβαιώνει η Χάριετ
υπάρχει μια κύρια κρεβατοκάμαρα
εκεί πάνω.

363
00:16:49,660 --> 00:16:51,706
Ρίχνω μιά ματιά.

364
00:16:51,793 --> 00:16:55,710
Νομίζω ότι θα περιμένουμε
μέχρι να μπορέσεις να μας δείξεις
τον επάνω μόνος σου.

365
00:16:55,797 --> 00:16:57,146
Εντάξει, κύριε.

366
00:16:57,233 --> 00:17:01,629
Η κουζίνα είναι έτσι.

367
00:17:01,716 --> 00:17:04,371
Σερίφη, είσαι ο επικεφαλής
του Somerville
αστυνομικό τμήμα, σωστά;

368
00:17:04,458 --> 00:17:06,242
[Σέριφ] Όπως είναι.

369
00:17:06,329 --> 00:17:08,462
Μόλις δύο άντρες τώρα,
τρία παλιά καταδρομικά της αστυνομίας,

370
00:17:08,549 --> 00:17:10,507
δύο ραδιόφωνα που λειτουργούν.

371
00:17:10,594 --> 00:17:13,641
Η σύζυγος του κατώτερου αναπληρωτή μου
του αγόρασε ένα κινητό.
Είναι το αγόρι μας υψηλής τεχνολογίας.

372
00:17:13,728 --> 00:17:17,079
Η δήλωση σου, Σερίφη,
υποδηλώνει ότι αγνοούσατε

373
00:17:17,166 --> 00:17:19,734
των Ναυτικών ασκήσεων
διεξάγεται εκείνο το πρωί.

374
00:17:19,821 --> 00:17:22,693
Εγώ και οι βουλευτές μου
ήταν στο σκοτάδι.

375
00:17:22,780 --> 00:17:25,740
Το μηχάνημα φαξ μας είναι αρκετά θορυβώδες
τις περισσότερες φορές.

376
00:17:25,827 --> 00:17:27,568
[Ραμπ] Και το τηλεφώνημα
από το Πολεμικό Ναυτικό;

377
00:17:27,655 --> 00:17:30,005
[Σέριφ]
Το ξέφυγε εκείνο το πρωί.

378
00:17:30,092 --> 00:17:33,095
Ο αναπληρωτής Burr μου φώναξε
χρειαζόταν βοήθεια με ένα οικιακό
κλήση ταραχής.

379
00:17:33,182 --> 00:17:36,664
Έφυγα από το σταθμό,
το πήρε η μηχανή.

380
00:17:36,751 --> 00:17:39,145
Δεν έχουμε κανέναν σε υπηρεσία
απαντώντας στα τηλέφωνα.

381
00:17:39,232 --> 00:17:41,016
[Ραββίνος]
Αλλά έχετε ένα ραδιόφωνο που λειτουργεί

382
00:17:41,103 --> 00:17:43,453
και έλαβες αποστολή
από τον αναπληρωτή Gault, σωστά;

383
00:17:43,540 --> 00:17:46,326
Ήταν σε καταδίωξη
δύο λευκών αρσενικών σε ένα αυτοκίνητο,

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
πινακίδες εκτός κράτους.

385
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Έτρεχαν με ταχύτητα.

386
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
Πόσο γρήγορα πήγαιναν,
Σερίφης;

387
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
Πενήντα πέντε σε ζώνη 45.

388
00:17:52,593 --> 00:17:54,943
Ταχύτητα πολύ πάνω από αυτό
κατά την καταδίωξη.

389
00:17:55,030 --> 00:17:57,728
Και ο βουλευτής αγνοούσε
κυνηγούσε τους Navy SEALs

390
00:17:57,815 --> 00:18:00,209
εμπλέκονται
σε επίσημη άσκηση,
σωστό;

391
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
Απλά μια κανονική στάση κυκλοφορίας.

392
00:18:04,518 --> 00:18:07,912
Φυσικά, αποδείχθηκε ότι δεν ήταν.

393
00:18:07,999 --> 00:18:08,826
Ευχαριστώ, Σερίφη.

394
00:18:10,872 --> 00:18:13,570
Διοικητή, είσαι ο αξιωματικός
που οργάνωσε αυτή την άσκηση,

395
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
-σωστό;
- Σωστά, διοικητή.

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,835
Τώρα, όταν διεξάγετε
μια άσκηση αυτού του είδους

397
00:18:17,922 --> 00:18:19,620
ειδοποιείς
τοπική επιβολή του νόμου;

398
00:18:19,707 --> 00:18:21,926
Στέλνουμε ένα φαξ και κάνουμε μια κλήση
το πρωί της αποστολής.

399
00:18:22,013 --> 00:18:24,538
Και αν αποτύχει η τοπική αστυνομία
για να λάβετε ειδοποίηση;

400
00:18:24,625 --> 00:18:26,061
Υπάρχουν γραπτές εντολές Op.

401
00:18:26,148 --> 00:18:28,063
Στην εκδήλωση
ότι διασταυρώνονται

402
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
με τις πολιτικές αρχές
οι SEAL πρέπει να υπακούουν

403
00:18:30,631 --> 00:18:32,372
και αν χρειαστεί,
αυτοπροσδιορίζονται

404
00:18:32,459 --> 00:18:34,417
και τη δραστηριότητά τους.

405
00:18:34,504 --> 00:18:37,028
Λοιπόν, τότε,
όταν ο υπολοχαγός Ρέινολντς
απέφυγε το καταδρομικό της αστυνομίας,

406
00:18:37,116 --> 00:18:38,726
δεν υπάκουε τους κανονισμούς;

407
00:18:39,770 --> 00:18:41,294
Δυστυχώς, ναι.

408
00:18:41,381 --> 00:18:44,253
Ευχαριστώ, Διοικητή.
Αυτό θα είναι όλο.

409
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Διοικητή, είσαι οικείος
με μια άσκηση τον περασμένο μήνα

410
00:18:46,255 --> 00:18:48,301
όπου ένα τροχαίο ατύχημα
σκηνοθετήθηκε

411
00:18:48,388 --> 00:18:50,694
για την πρόληψη
Η ομάδα του υπολοχαγού Ρέινολντ
από την επίτευξη του στόχου τους;

412
00:18:50,781 --> 00:18:54,220
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Ο υπολοχαγός Ρέινολντς δικάζεται
εδώ, όχι η άσκηση.

413
00:18:54,307 --> 00:18:56,047
Απλώς προσπαθώ
για την παροχή πλαισίου

414
00:18:56,135 --> 00:18:58,354
-για τις ενέργειες του πελάτη μου.
-Θα το επιτρέψω.

415
00:18:58,441 --> 00:19:01,444
[man] Ναι, είμαι οικείος
με το σκηνοθετημένο ατύχημα,
συνταγματάρχης.

416
00:19:01,531 --> 00:19:04,230
Ένας υπαξιωματικός πόζαρε
ως εργαζόμενος στο EMS.

417
00:19:04,317 --> 00:19:06,580
Δεν θα το ερμηνεύατε αυτό
ως πολιτική αρχή;

418
00:19:06,667 --> 00:19:08,103
Με την ευρεία έννοια.

419
00:19:08,190 --> 00:19:10,497
Ο υπολοχαγός κρατήθηκε
για μισή ώρα.

420
00:19:10,584 --> 00:19:12,803
Υπολοχαγός Ρέινολντς
ήταν ντυμένος
για καθυστερημένη άφιξη

421
00:19:12,890 --> 00:19:14,196
στο ραντεβού του,
έτσι δεν είναι;

422
00:19:14,283 --> 00:19:15,763
Ήταν μια πρόκληση που απέτυχε.

423
00:19:16,720 --> 00:19:18,374
[ΜακΚένζι]
Δεν είναι κατανοητό
ο υπολοχαγός θα μπορούσε να ερμηνεύσει

424
00:19:18,461 --> 00:19:20,855
ένα φαινομενικά
αδικαιολόγητη διακοπή κυκλοφορίας

425
00:19:20,942 --> 00:19:23,162
ως άλλη μια σκηνοθετημένη πρόκληση;

426
00:19:24,598 --> 00:19:28,210
Μπορώ να δω πού μπορεί να φτάσει
σε αυτό το συμπέρασμα, συνταγματάρχη.

427
00:19:28,297 --> 00:19:29,124
Ευχαριστώ, Διοικητή.

428
00:19:32,606 --> 00:19:34,434
κα Κάβανο.

429
00:19:34,521 --> 00:19:36,436
Χαλάρωσε, Τζέισον,
Μπορώ να δείξω τον εαυτό μου.

430
00:19:36,523 --> 00:19:37,437
Ναι, κυρία.

431
00:19:37,524 --> 00:19:39,917
A.J., ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

432
00:19:40,004 --> 00:19:43,399
Αλλά ήθελα απλώς να σας φέρω
λίγη πρωινή παραλαβή.

433
00:19:43,486 --> 00:19:45,706
Λοιπόν,
είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

434
00:19:45,793 --> 00:19:47,229
Tiner.

435
00:19:47,316 --> 00:19:48,926
-Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει
-[η πόρτα κλείνει]

436
00:19:49,013 --> 00:19:51,712
της γιαγιάς μου
φραντζόλα πρωινού κανέλας.

437
00:19:51,799 --> 00:19:53,061
Αχ. [μυρίζει]

438
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Αχ μυρίζει υπέροχα.

439
00:19:54,845 --> 00:19:56,673
Αυτή είναι βανίλια;

440
00:19:56,760 --> 00:20:00,111
Όχι. [μυρίζει]

441
00:20:00,199 --> 00:20:02,418
Ω. Α, πρέπει να το έβαλα
στην τσάντα

442
00:20:02,505 --> 00:20:04,420
- δίπλα στο
τα αναθηματικά κεριά βανίλιας μου.
-Ω.

443
00:20:04,507 --> 00:20:07,684
Άκου, A.J., για το Σάββατο.

444
00:20:07,771 --> 00:20:09,077
Έφερα μπροσούρες.

445
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε ιππασία

446
00:20:11,122 --> 00:20:13,821
θαλάσσιο καγιάκ ή αλεξίπτωτο.

447
00:20:13,908 --> 00:20:15,475
Λέω να κάνουμε και τα τρία.

448
00:20:15,562 --> 00:20:19,261
Το σκεφτόμουν
κάτι λίγο πιο ήσυχο.

449
00:20:19,348 --> 00:20:22,177
Δείτε το Όνειρο Θερινής Νύχτας
στην πόλη

450
00:20:22,264 --> 00:20:25,311
και ίσως ένα οικείο δείπνο
μετά.

451
00:20:25,398 --> 00:20:28,705
Ένα οικείο δείπνο ακούγεται ωραίο.

452
00:20:28,792 --> 00:20:32,013
Αλλά, A.J, διδάσκω Σαίξπηρ
όλη την εβδομάδα

453
00:20:32,100 --> 00:20:34,015
σε βαριά κολεγιακά παιδιά.

454
00:20:34,102 --> 00:20:37,453
Μέχρι το Σαββατοκύριακο,
Χρειάζομαι κάποια ενέργεια.

455
00:20:37,540 --> 00:20:41,501
Νομίζεις Commander Rabb
μπορούσε να μιλήσει
σε αυτά τα μαθήματα πτήσης;

456
00:20:43,242 --> 00:20:44,068
Θα του μιλήσω.

457
00:20:44,155 --> 00:20:46,593
Μεγάλος.

458
00:20:46,680 --> 00:20:47,942
Θα κάνουμε αυτό το πράγμα
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

459
00:20:48,029 --> 00:20:49,248
Ciao.

460
00:20:49,335 --> 00:20:51,511
Αντίο.

461
00:20:51,598 --> 00:20:54,253
-[η πόρτα ανοίγει]
-[αναστεναγμοί]

462
00:20:54,340 --> 00:20:55,210
Χα.

463
00:20:55,297 --> 00:20:56,124
[χτυπώντας]

464
00:21:01,129 --> 00:21:03,044
[Rabb] Καταρχήν, ευχαριστώ,
Μις Κέντρικ, που μπήκατε.

465
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για σένα.

466
00:21:05,089 --> 00:21:07,004
Θέλω να ζωγραφίσεις

467
00:21:07,091 --> 00:21:09,529
του αρραβωνιαστικού σου για το δικαστήριο.

468
00:21:09,616 --> 00:21:11,879
Ο Ρέι ήταν καλός άνθρωπος, Διοικητά.

469
00:21:11,966 --> 00:21:13,750
Πήγαινε
να είσαι καλός σύζυγος.

470
00:21:13,837 --> 00:21:16,144
Και ήταν μια χαρά
αστυνομικός.

471
00:21:16,231 --> 00:21:17,667
[Rabb] Το έδειξε το αρχείο του
να είσαι γενναίος άνθρωπος.

472
00:21:17,754 --> 00:21:20,409
Ένας που δεν πτοήθηκε
από μπελάδες.

473
00:21:20,496 --> 00:21:21,802
Ήταν καλός στη δουλειά του.

474
00:21:21,889 --> 00:21:24,326
Εκεί που μπορούσαν να φτάσουν οι περισσότεροι
θερμοκέφαλος,

475
00:21:24,413 --> 00:21:25,414
απλά έμεινε ψύχραιμος.

476
00:21:25,501 --> 00:21:26,763
Ξέρεις ποτέ τον Ρέι

477
00:21:26,850 --> 00:21:29,244
να ενεργήσει αμελώς
ή ανεύθυνα;

478
00:21:29,331 --> 00:21:31,812
Όχι. Ποτέ. Ρωτήστε κανέναν.

479
00:21:31,899 --> 00:21:32,726
Σας ευχαριστώ.

480
00:21:34,075 --> 00:21:36,382
Ο μάρτυρας σου.

481
00:21:36,469 --> 00:21:38,384
Δεσποινίς Κέντρικ,
Εκτιμώ την παρουσία σου εδώ.

482
00:21:38,471 --> 00:21:40,124
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

483
00:21:40,211 --> 00:21:42,605
Περιγράφεις τον αρραβωνιαστικό σου
ως άντρας

484
00:21:42,692 --> 00:21:46,392
-που κρατούσε υπό έλεγχο τα συναισθήματά του.
- Σωστά, συνταγματάρχη.

485
00:21:46,479 --> 00:21:49,264
Σου μίλησε ποτέ
για τις εμπειρίες του
υπηρετεί στο Πολεμικό Ναυτικό;

486
00:21:49,351 --> 00:21:50,526
Ενσταση. Συνάφεια.

487
00:21:50,613 --> 00:21:52,485
Της κυβέρνησης
έθεσε το θέμα

488
00:21:52,572 --> 00:21:53,747
του αποθανόντος
συναισθηματική κατάσταση του νου,
Σεβασμιώτατε.

489
00:21:53,834 --> 00:21:55,575
Είμαι μόνο
συνεχίζοντας τη συζήτηση.

490
00:21:55,662 --> 00:21:57,925
Θα το επιτρέψω.

491
00:21:58,012 --> 00:21:59,535
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση,
Μις Κέντρικ.

492
00:22:00,841 --> 00:22:03,147
Ξέρω ότι ο Ρέι πήγε στο Ναυτικό
για δύο χρόνια μετά το Λύκειο.

493
00:22:03,234 --> 00:22:05,280
Και το ήξερες
προσπάθησε να γίνει SEAL;

494
00:22:06,499 --> 00:22:07,978
-Ναί.
-Και δεν τα κατάφερε.

495
00:22:08,065 --> 00:22:09,632
Χτύπησε το κουδούνι,
δεν είναι σωστό;

496
00:22:09,719 --> 00:22:11,982
Σωστά, συνταγματάρχη.

497
00:22:12,069 --> 00:22:13,332
Μίλησε για αυτό που συνέβη;

498
00:22:15,986 --> 00:22:17,510
Είπε ότι δεν άντεχε.

499
00:22:17,597 --> 00:22:20,034
Η εξάντληση

500
00:22:20,121 --> 00:22:22,384
μέρες χωρίς σχεδόν καθόλου ύπνο

501
00:22:22,471 --> 00:22:26,388
κολυμβητικά μίλια
στον παγωμένο ωκεανό.

502
00:22:26,475 --> 00:22:29,304
Τρέμουλο στην παραλία
μέχρι που κόντεψε να λιποθυμήσει.

503
00:22:29,391 --> 00:22:31,045
Λοιπόν, παράτησε;

504
00:22:31,132 --> 00:22:33,264
Είναι κατανοητό, συνταγματάρχη.

505
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Όπως ακριβώς
θα ήταν κατανοητό αν,
μετά από μια τέτοια εμπειρία

506
00:22:36,529 --> 00:22:38,313
μπορεί να έχει ο βουλευτής
μισητές φώκιες,

507
00:22:38,400 --> 00:22:40,271
τους αγανακτούσε. Ίσως και να είχε
κάτι να αποδείξει

508
00:22:40,359 --> 00:22:44,275
όταν έτρεχε
μετά του υπολοχαγού Ρέινολντς
εκείνο το πρωί.

509
00:22:44,363 --> 00:22:48,192
Ο Ρέι μισούσε
ξεπλύσιμο από τα SEAL.

510
00:22:48,279 --> 00:22:51,500
Αλλά αγαπούσε τον χρόνο του
στο Ναυτικό.

511
00:22:51,587 --> 00:22:54,547
Και εξακολουθούσε να αγαπά τα SEAL.

512
00:22:54,634 --> 00:22:56,113
Τους σεβόταν, συνταγματάρχα.

513
00:23:01,510 --> 00:23:02,424
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

514
00:23:17,308 --> 00:23:19,833
[τηλεοπτικός ρεπόρτερ]
Ως το στρατοδικείο
του υπολοχαγού Μπραντ Ρέινολντς

515
00:23:19,920 --> 00:23:21,748
εκτείνεται σε μια δεύτερη εβδομάδα

516
00:23:21,835 --> 00:23:24,011
συγκεντρώθηκαν διαδηλωτές
σε αυτή την αγρυπνία σήμερα

517
00:23:24,098 --> 00:23:27,536
στο Somerville της Βιρτζίνια,
για τον αναπληρωτή σερίφη Ray Gault

518
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
ο τοπικός νομικός
σκοτώθηκε σε καταδίωξη υψηλής ταχύτητας

519
00:23:30,321 --> 00:23:33,020
με Navy SEAL.
Η σημερινή διαμαρτυρία...

520
00:23:33,107 --> 00:23:35,196
Μπορούμε να απαντήσουμε
όλες αυτές οι προσευχές των ανθρώπων
αυτή τη στιγμή, Χαρμ.

521
00:23:35,283 --> 00:23:36,850
Η προσφορά μου είναι ακόμα στο τραπέζι.

522
00:23:36,937 --> 00:23:38,634
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

523
00:23:38,721 --> 00:23:40,984
Ακόμα θα κερδίσω
στον χαρακτήρα.

524
00:23:41,071 --> 00:23:45,293
Mac, αν πας στον χαρακτήρα,
έχει τελειώσει πραγματικά.

525
00:23:45,380 --> 00:23:46,903
Βλέπω του νέου συναδέλφου σου
βάζοντας τις ώρες.

526
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
Έχει κίνητρο, Μακ.
Ο πατέρας της είναι αγρότης,

527
00:23:51,908 --> 00:23:54,084
αυξάνει τον καπνό εδώ
στη Βιρτζίνια.

528
00:23:54,171 --> 00:23:56,826
Άκουσα ότι ήταν ένας μεγάλος συνεισφέρων
στους νέους SECNAV
τελευταία εκστρατεία για τη Γερουσία.

529
00:23:56,913 --> 00:23:59,176
Πραγματικά;

530
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
Έτσι ο μπαμπάς της πήρε τη δουλειά.

531
00:24:01,222 --> 00:24:02,136
[MacKenzie] Υποθέτω ότι ναι.

532
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
Σκέφτηκα το Σέφιλντ
ήταν κατά του καπνού
όταν ήταν γερουσιαστής.

533
00:24:06,401 --> 00:24:09,448
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν αντιμετωπίζουν φθινοπωρινές εκλογές

534
00:24:09,535 --> 00:24:11,058
οι αρχές είναι εκτός εποχής
γρήγορα.

535
00:24:11,145 --> 00:24:13,887
Ανιχνεύω
έναν τόνο κατά του Μανέτι;

536
00:24:13,974 --> 00:24:17,238
Λοιπόν, θα το παραδεχτώ, Mac.
Έχω ένα πρόβλημα
με τον διοικητή.

537
00:24:17,325 --> 00:24:20,415
-Ναι, τι είναι;
-Το βρίσκω δύσκολο
να την αντιπαθήσει.

538
00:24:20,502 --> 00:24:22,635
Ω, μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

539
00:24:22,722 --> 00:24:24,463
Τι έγινε
στη γυναικεία αλληλεγγύη;

540
00:24:24,550 --> 00:24:27,291
Βγήκε από το παράθυρο
όταν αποφάσισε
ο πελάτης μου ήταν δολοφόνος.

541
00:24:28,684 --> 00:24:30,033
Υπαξιωματικός Πίτμαν,

542
00:24:30,120 --> 00:24:31,165
έχετε υπηρετήσει
με τον υπολοχαγό Ρέινολντς.

543
00:24:31,252 --> 00:24:32,471
Είναι καλός ηγέτης;

544
00:24:32,558 --> 00:24:34,211
Α, ναι, κυρία.

545
00:24:34,298 --> 00:24:37,171
Βρήκα ότι υπάρχουν
δύο ειδών αξιωματικοί:

546
00:24:37,258 --> 00:24:41,697
Όταν πεθαίνεις
στο τέλος μιας πεζοπορίας πέντε μιλίων
ανηφόρα με πακέτο 50 λιβρών

547
00:24:41,784 --> 00:24:44,613
υπάρχουν και αυτά
που θα σου φωνάξει
από την κορυφή

548
00:24:44,700 --> 00:24:46,528
και εκείνα που θα εξαντληθούν,
δίπλα σου

549
00:24:46,615 --> 00:24:49,009
σας σηκώσει, αν χρειαστεί.

550
00:24:49,096 --> 00:24:51,228
Ο υπολοχαγός δίνει το παράδειγμα,
κυρία.

551
00:24:51,315 --> 00:24:53,317
Πιστεύεις το πρωί
εν λόγω

552
00:24:53,404 --> 00:24:54,841
ότι έπαιζε
σαν καλός ηγέτης;

553
00:24:54,928 --> 00:24:56,973
[άνθρωπος] σκέφτηκε
έκανε το σωστό.

554
00:24:57,060 --> 00:24:58,888
Και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα,
κυρία.

555
00:24:58,975 --> 00:24:59,976
Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός.

556
00:25:03,502 --> 00:25:07,201
Πιστεύατε ότι ήταν σωστό,
Υπαξιωματικός;
Τρέχοντας από την αστυνομία;

557
00:25:07,288 --> 00:25:09,856
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι
δεν ήταν μέρος
της άσκησης, κυρία.

558
00:25:09,943 --> 00:25:11,510
Αχ.

559
00:25:11,597 --> 00:25:13,860
Νόμιζε ότι ήταν;
μέρος της άσκησης;

560
00:25:19,126 --> 00:25:20,344
Όχι, κυρία, δεν το έκανα.

561
00:25:20,431 --> 00:25:22,346
ευχαριστώ,
Υπαξιωματικός Πίτμαν.

562
00:25:25,088 --> 00:25:28,570
Αναπληρωτής Burr,
Ο αναπληρωτής Gault κατασκηνώθηκε
στο Johnson's Mill Road

563
00:25:28,657 --> 00:25:29,658
εκείνο το πρωί, σωστά;

564
00:25:29,745 --> 00:25:30,964
Αυτό είναι σωστό.

565
00:25:31,051 --> 00:25:32,661
Τώρα,
εκτός της κυκλοφορίας της ναυτικής βάσης

566
00:25:32,748 --> 00:25:35,795
δεν υπάρχει πολλή δραστηριότητα
σε αυτόν τον δρόμο, σωστά;

567
00:25:35,882 --> 00:25:37,274
Είναι αργό τις περισσότερες φορές.

568
00:25:37,361 --> 00:25:40,060
Δύο αρσενικά, σε ένα σεντάν,
πινακίδες εκτός κράτους

569
00:25:40,147 --> 00:25:42,192
στο Johnson's Mill Road.

570
00:25:42,279 --> 00:25:46,283
Είναι μια ασφαλής υπόθεση
ήταν προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού,
SEALs, έτσι δεν είναι;

571
00:25:46,370 --> 00:25:48,111
Σφραγίδες, ναι.

572
00:25:48,198 --> 00:25:49,939
ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ στην άσκηση, αρ.

573
00:25:51,985 --> 00:25:54,030
Αναπληρωτής Γκωλτ
ρολόιρε το αυτοκίνητο του υπολοχαγού

574
00:25:54,117 --> 00:25:56,206
πηγαίνοντας δέκα μίλια
πάνω από το όριο ταχύτητας,
είναι σωστό;

575
00:25:56,293 --> 00:25:57,251
[man] Ναι, αυτό είναι σωστό.

576
00:25:57,338 --> 00:25:59,035
[Turner] Αυτό είναι το όπλο ραντάρ

577
00:25:59,122 --> 00:26:00,863
που ανακτήθηκε
από το αυτοκίνητο του αναπληρωτή Gault,
άθικτο.

578
00:26:00,950 --> 00:26:03,431
Μπορώ να υποθέσω
αυτό είναι το όπλο ραντάρ
που χρησιμοποίησε;

579
00:26:03,518 --> 00:26:06,608
Πήραμε μόνο ένα. Αυτό είναι όλο.

580
00:26:06,695 --> 00:26:09,350
-[Τέρνερ]
Έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το πιστόλι ραντάρ;
-[man] Σίγουρα έχω.

581
00:26:09,437 --> 00:26:12,048
Θα μου δείξεις
πώς λειτουργεί, παρακαλώ.

582
00:26:12,135 --> 00:26:15,443
Προχώρα, δείξε το...

583
00:26:15,530 --> 00:26:16,966
στρέψτε το στον Commander Rabb.

584
00:26:17,053 --> 00:26:18,489
Κάντε μια ανάγνωση.

585
00:26:19,534 --> 00:26:20,796
[μπιπ]

586
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
Τι λέει το όπλο;

587
00:26:27,063 --> 00:26:28,456
Λέει δέκα μίλια την ώρα.

588
00:26:28,543 --> 00:26:30,763
Δεν κατάλαβε
ο διοικητής κινήθηκε τόσο γρήγορα.

589
00:26:30,850 --> 00:26:33,548
Κάναμε εργαστηριακό έλεγχο
το πιστόλι ραντάρ του τμήματός σας.

590
00:26:33,635 --> 00:26:37,726
Το ήξερες
ότι η βαθμονόμηση ήταν απενεργοποιημένη
κατά δέκα μίλια την ώρα;

591
00:26:37,813 --> 00:26:40,990
-Όχι, δεν το έκανα.
-Αυτό θα σήμαινε
εκείνος ο υπολοχαγός Ρέινολντς

592
00:26:41,077 --> 00:26:43,210
οδηγούσε με το όριο ταχύτητας
εκείνο το πρωί, έτσι δεν είναι;

593
00:26:43,297 --> 00:26:45,865
[άνδρας]
Αν το όπλο ήταν κλειστό εκείνη την ημέρα,
ναι.

594
00:26:45,952 --> 00:26:47,562
είπε ο Σερίφης
Η συσκευή φαξ σας ήταν βαρετή.

595
00:26:47,649 --> 00:26:49,259
Μαντέψτε το όπλο ραντάρ σας
κάπως φανταχτερός, επίσης

596
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
δεν θα έλεγες;

597
00:26:51,522 --> 00:26:54,264
Μπορώ να καταλάβω
πώς σκέφτηκε ο βουλευτής
ο υπολοχαγός έτρεχε με ταχύτητα

598
00:26:54,351 --> 00:26:57,398
αλλά αν οδηγούσε
στο όριο ταχύτητας,

599
00:26:57,485 --> 00:26:59,182
δεν μπορείς να καταλάβεις

600
00:26:59,269 --> 00:27:01,097
πώς ο ανθυπολοχαγός
μπορεί να σκεφτόταν

601
00:27:01,184 --> 00:27:03,317
τον κυνηγούσε ο βουλευτής
για άλλο λόγο;

602
00:27:03,404 --> 00:27:05,406
Σαν να ήταν ένα μέρος
της άσκησης;

603
00:27:05,493 --> 00:27:06,755
Ένσταση,
καλεί για εικασίες.

604
00:27:06,842 --> 00:27:08,583
Αποτραβηγμένος.

605
00:27:08,670 --> 00:27:10,280
[Chegwidden] Διοικητής...

606
00:27:11,281 --> 00:27:12,239
εχεις δευτερο?

607
00:27:12,326 --> 00:27:13,196
Ναι, κύριε.

608
00:27:13,283 --> 00:27:16,939
Χμ, περπάτα μαζί μου.

609
00:27:17,026 --> 00:27:19,899
-Πρέπει να ζητήσω μια μικρή χάρη.
- Πείτε το, κύριε.

610
00:27:19,986 --> 00:27:23,163
Εμ, θυμήσου πότε,
Ε, Μέρεντιθ, ε...

611
00:27:27,602 --> 00:27:31,345
Θυμηθείτε όταν ανέφερε η Meredith
την ενδιέφερε
σε μαθήματα πτήσης;

612
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
Ω, όχι. Παρακαλώ κύριε...

613
00:27:33,826 --> 00:27:36,742
Διοικητή, εγώ εντελώς
καταλάβετε την απροθυμία σας

614
00:27:36,829 --> 00:27:40,484
αλλά, ε,
Η πλάτη μου είναι σε έναν τοίχο εδώ.

615
00:27:40,571 --> 00:27:42,617
Ονειρεύεται
αυτά τα σχέδια του Σαββατοκύριακου

616
00:27:42,704 --> 00:27:45,620
και κόλαση,
αυτό είναι το πιο ασφαλές.

617
00:27:45,707 --> 00:27:48,014
Ασφαλές για ποιον, κύριε;

618
00:27:48,101 --> 00:27:49,580
[αναστεναγμοί]

619
00:27:49,668 --> 00:27:52,496
Κοίτα, όλα όσα προτείνω
είναι αυτό...

620
00:27:52,583 --> 00:27:55,108
Αυτό μπορεί να ακούγεται ότι σημαίνει,
αλλά απλά σήκωσέ την,

621
00:27:55,195 --> 00:27:57,588
να την αρρωστήσει,
θεραπεύστε την από αυτό το ιπτάμενο ζωύφιο.

622
00:28:00,156 --> 00:28:01,418
Είναι παραγγελία, κύριε;

623
00:28:03,812 --> 00:28:06,467
Όχι βέβαια κύριε Διοικητά.

624
00:28:06,554 --> 00:28:10,427
Θα ανέβω
με μια άλλη ιδέα.

625
00:28:10,514 --> 00:28:12,386
Πότε, κύριε;

626
00:28:12,473 --> 00:28:14,388
1500, Σάββατο;

627
00:28:14,475 --> 00:28:18,784
-Εντάξει, θα βάλω γκάζι στη Σάρα.
-Σάρα;

628
00:28:18,871 --> 00:28:21,308
δεν το ήξερα
ονόμασες τον Stearman σου
μετά τον συνταγματάρχη MacKenzie.

629
00:28:21,395 --> 00:28:24,485
Είναι μετά τη γιαγιά μου,
Ναύαρχε, κύριε.

630
00:28:24,572 --> 00:28:25,616
Α, σωστά.

631
00:28:26,792 --> 00:28:27,706
Ένα σου χρωστάω, Διοικητά.

632
00:28:34,103 --> 00:28:35,452
[Κόουτς] Δεν μπορεί να είναι εύκολο, κύριε.

633
00:28:35,539 --> 00:28:37,759
[Ρόμπερτς]
Η Χάριετ είναι υπέροχη.

634
00:28:37,846 --> 00:28:40,066
Εκτός από όταν με κάνει μωρό.

635
00:28:40,153 --> 00:28:44,070
-Μερικές φορές νιώθω
σαν μικρό παιδί.
-Σε αγαπάει, κύριε.

636
00:28:44,157 --> 00:28:46,812
Απλώς θέλει
να σε φροντίζει.

637
00:28:46,899 --> 00:28:49,118
[Ρόμπερτς] Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

638
00:28:49,205 --> 00:28:52,469
πώς είσαι
επιζών υπολοχαγός τραγουδιστής;

639
00:28:52,556 --> 00:28:54,820
[Κόουτς] Δεν είμαι εγώ
θα πρέπει να ανησυχείτε, κύριε.

640
00:28:54,907 --> 00:28:56,430
Πέρασε τρεις μέρες

641
00:28:56,517 --> 00:28:58,475
προσπαθώντας να βρει τα Starbucks
στο πλοίο

642
00:28:58,562 --> 00:29:01,478
πριν της το πει τελικά κάποιος
δεν υπάρχει.

643
00:29:01,565 --> 00:29:04,003
[Ρόμπερτς]
Κοίταξα μόνο μια ώρα.

644
00:29:04,090 --> 00:29:07,571
[Coates]
Και πελαγώνει καθημερινά.

645
00:29:07,658 --> 00:29:09,617
[Ρόμπερτς] Δεν το πιστεύω.

646
00:29:09,704 --> 00:29:12,663
Πραγματικά λυπάμαι
για τον Singer.

647
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
[Κόουτς] Πολύ τρομακτικό, κύριε.

648
00:29:14,535 --> 00:29:15,754
[Ρόμπερτς] Αυτή είναι.

649
00:29:15,841 --> 00:29:18,017
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζεν.

650
00:29:18,104 --> 00:29:20,889
[Κόουτς] Κι εσείς, κύριε.

651
00:29:20,976 --> 00:29:23,805
[Ρέινολντς] σκέφτηκα
ότι η αστυνομία ήταν ένα μέρος
της άσκησης, κυρία.

652
00:29:23,892 --> 00:29:25,720
Πήρα μια απόφαση σε κλάσματα δευτερολέπτου.

653
00:29:25,807 --> 00:29:28,288
Σκέφτηκες το καταδρομικό της αστυνομίας
θα σε κυνηγούσε;

654
00:29:28,375 --> 00:29:29,898
Όχι έτσι, όχι.

655
00:29:29,985 --> 00:29:31,987
το πήρα
ως ένα άλλο σκηνοθετημένο γεγονός.

656
00:29:32,074 --> 00:29:34,076
Όπως το ψεύτικο ατύχημα
τον περασμένο μήνα.

657
00:29:34,163 --> 00:29:36,862
Όταν το καταδρομικό της αστυνομίας
συνέχισε την επιδίωξή του
με μεγάλη ταχύτητα,

658
00:29:36,949 --> 00:29:38,298
γιατί δεν σταμάτησες τότε;

659
00:29:38,385 --> 00:29:40,517
Κυρία, με αυτή την ταχύτητα,

660
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
με τον βουλευτή από πάνω μου
δεν ήταν ασφαλές.

661
00:29:43,564 --> 00:29:45,914
είχα εκπαιδευτεί
σε ελιγμούς υπεκφυγής

662
00:29:46,001 --> 00:29:47,873
και ανησυχούσα
για την ασφάλεια του εαυτού μου

663
00:29:47,960 --> 00:29:50,310
και αυτό
του Υπαξιωματικού Πίτμαν.

664
00:29:50,397 --> 00:29:52,268
Αναφέρεστε στην εκπαίδευσή σας στο SEAL,
Υπολοχαγός.

665
00:29:52,355 --> 00:29:53,617
Πιστεύετε
τι έκανες εκείνο το πρωί

666
00:29:53,704 --> 00:29:55,445
ήταν σε τήρηση
με αυτή την εκπαίδευση;

667
00:29:55,532 --> 00:29:57,926
Ναι, πιστεύω
ότι οι πράξεις μου εκείνη την ημέρα
ήταν σε τήρηση

668
00:29:58,013 --> 00:29:59,493
με αυτά που έχω εκπαιδευτεί
να κάνουμε.

669
00:29:59,580 --> 00:30:01,321
Ακόμα...

670
00:30:01,408 --> 00:30:04,237
Λυπάμαι βαθιά για αυτό που συνέβη.

671
00:30:04,324 --> 00:30:05,673
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

672
00:30:10,025 --> 00:30:12,506
Υπολοχαγός...

673
00:30:12,593 --> 00:30:14,682
- Διοικητής.
-Μπορώ να έχω μια στιγμή,
Σεβασμιώτατε;

674
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
αναρωτήθηκα
αν επρόκειτο να τα καταφέρεις.

675
00:30:17,903 --> 00:30:19,208
Λυπάμαι, κύριε.

676
00:30:19,295 --> 00:30:20,601
[Ραββίνος]
Υπολοχαγός, είσαι οικείος

677
00:30:20,688 --> 00:30:22,690
με τις εντολές Op
διέπει αυτή την άσκηση;

678
00:30:22,777 --> 00:30:24,910
Όπως υπάρχουν στα χαρτιά,
ναι, κύριε.

679
00:30:24,997 --> 00:30:28,000
«Σε περίπτωση συνάντησης
με την επιβολή του νόμου
αρχές,

680
00:30:28,087 --> 00:30:31,830
πρέπει να προσδιορίσεις τον εαυτό σου
και τη δραστηριότητά σας
και δεν προβάλετε αντίσταση».

681
00:30:31,917 --> 00:30:34,441
-Αυτό είναι αρκετά σαφές, έτσι δεν είναι;
-Ναι, κύριε.

682
00:30:34,528 --> 00:30:38,140
Κι όμως εσύ επέλεξες
να μην υπακούσει σε αυτές τις εντολές,
Υπολοχαγός.

683
00:30:38,227 --> 00:30:41,230
Είχα λόγους να το πιστέψω
ότι η διακοπή της κυκλοφορίας ήταν ψευδής,
κύριε.

684
00:30:41,317 --> 00:30:45,408
Σεβασμιώτατε,
μόλις ήρθαν νέες πληροφορίες
στην προσοχή της κυβέρνησης.

685
00:30:45,495 --> 00:30:47,323
Ένσταση,
δεν το έχουμε ξαναδεί αυτό,
Σεβασμιώτατε.

686
00:30:47,410 --> 00:30:49,151
[Ραββίνος]
Μόλις ήρθε στο φως,
Σεβασμιώτατε.

687
00:30:49,238 --> 00:30:50,849
Και πηγαίνει σε προηγούμενες πράξεις.

688
00:30:50,936 --> 00:30:53,199
Θα το επιτρέψω. Συνεχίστε, διοικητή.

689
00:30:53,286 --> 00:30:56,332
Είσαι οικείος
με την ταβέρνα Red Lion
στο Somerville, υπολοχαγός;

690
00:30:57,638 --> 00:30:58,769
Έχω πάει εκεί, ναι, κύριε.

691
00:30:59,901 --> 00:31:03,035
Έχω έκθεση σύλληψης
από δέκα ημέρες
πριν από το συμβάν

692
00:31:03,122 --> 00:31:07,561
στην οποία Υπαξιωματικός της SEAL
Ο Φράνσις Γκάρβεϊ συνελήφθη
για επίθεση σε αστυνομικό

693
00:31:07,648 --> 00:31:08,910
κατά τη διάρκεια ενός καβγά στο μπαρ.

694
00:31:08,997 --> 00:31:11,173
Το όνομά σου αναφέρεται.

695
00:31:11,260 --> 00:31:13,349
Θυμάστε το περιστατικό;

696
00:31:13,436 --> 00:31:15,221
Δεν θα το έλεγα καβγά,
κύριε.

697
00:31:15,308 --> 00:31:17,266
Πώς θα το λέγατε,
Υπολοχαγός;

698
00:31:17,353 --> 00:31:19,181
Ένας καβγάς, κύριε.

699
00:31:19,268 --> 00:31:22,663
Ήμουν στην ελευθερία
με μερικά από τα παιδιά,
πίνοντας μπύρες.

700
00:31:22,750 --> 00:31:27,537
Υπαξιωματικός Garvey
είδε τον αναπληρωτή Gault
κάθεται με τον αναπληρωτή Burr.

701
00:31:27,624 --> 00:31:30,801
Πήγε κοντά τους
να κάνουμε μια συζήτηση.

702
00:31:30,889 --> 00:31:33,282
Τι συζήτησαν,
Υπολοχαγός;

703
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
Εισιτήρια ταχύτητας, κύριε.

704
00:31:35,241 --> 00:31:38,505
Είπε στους βουλευτές
ότι ένιωθε ότι ήταν εκτός γραμμής
για αυτούς

705
00:31:38,592 --> 00:31:40,507
να στοχεύουν σε SEAL.

706
00:31:40,594 --> 00:31:44,424
Ο αναπληρωτής Gault μπήκε στο πρόσωπό του.
Ο Υπαξιωματικός τον έσπρωξε,

707
00:31:44,511 --> 00:31:46,774
έπεσε πίσω, αλλά υπήρχαν
Καμία μπουνιά, κύριε.

708
00:31:46,861 --> 00:31:48,907
-Συνελήφθησαν άλλοι SEAL;
-Όχι, κύριε.

709
00:31:48,994 --> 00:31:51,518
μεσολάβησα.
Ήμουν ο ανώτερος αξιωματικός
στο δωμάτιο εκείνη την ώρα.

710
00:31:51,605 --> 00:31:53,346
Πώς μεσολάβησες,
Υπολοχαγός;

711
00:31:53,433 --> 00:31:56,262
Μπήκα ανάμεσα στους βουλευτές
και τα SEAL.

712
00:31:56,349 --> 00:31:57,350
Αυτό είναι όλο;

713
00:31:57,437 --> 00:31:59,134
[]άνθρωπος είπα στους βουλευτές

714
00:31:59,221 --> 00:32:02,790
ότι αν συνέχιζαν
να παρενοχλήσουν τους SEAL

715
00:32:02,877 --> 00:32:04,226
ότι θα λυπούνται.

716
00:32:04,313 --> 00:32:06,837
Απείλησες αστυνομικούς.

717
00:32:06,925 --> 00:32:10,972
Τους προκάλεσες σε αγώνα,
είναι αυτό;

718
00:32:11,059 --> 00:32:13,366
[, είμαι]
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου, κύριε, όχι.

719
00:32:13,453 --> 00:32:16,195
Σαν να μην ήταν η πρόθεσή σου
να προσλάβει τον αναπληρωτή

720
00:32:16,282 --> 00:32:18,545
σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας
που οδηγούν στο θάνατό του;

721
00:32:18,632 --> 00:32:21,200
Ένσταση, παροχή συνηγόρου
δική του μαρτυρία, Σεβασμιώτατε.

722
00:32:21,287 --> 00:32:22,070
Αποτραβηγμένος.

723
00:32:24,290 --> 00:32:26,596
-Ευχαριστώ, Υπολοχαγό.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

724
00:32:26,683 --> 00:32:29,860
Θέλετε να δοκιμάσετε μια ανακατεύθυνση;

725
00:32:29,948 --> 00:32:31,123
Έλεγχος ζημιών;

726
00:32:31,210 --> 00:32:32,733
Πώς μπαλώνεις τον Τιτανικό;

727
00:32:40,175 --> 00:32:41,916
[SECNAV]
Οι ακροάσεις για τον προϋπολογισμό ξεκινούν σύντομα

728
00:32:42,003 --> 00:32:43,962
και έχω κάθε πρόθεση
να πάρει περισσότερα

729
00:32:44,049 --> 00:32:45,267
από το δίκαιο μερίδιο μας.

730
00:32:45,354 --> 00:32:47,704
Ευτυχώς, κύριε Γραμματέα.

731
00:32:47,791 --> 00:32:50,838
Πώς πάει ο Μανέτι;

732
00:32:50,925 --> 00:32:52,187
Φαίνεται να ξέρει
αυτό που κάνει.

733
00:32:52,274 --> 00:32:54,494
σου είπα. Είναι άσος.

734
00:32:54,581 --> 00:32:57,584
Γεια, εδώ είναι. Tracy, γεια.

735
00:32:57,671 --> 00:33:00,848
Κύριε Γραμματέα. Ναύαρχος.

736
00:33:00,935 --> 00:33:02,197
Πώς σας αντιμετωπίζουν;

737
00:33:02,284 --> 00:33:03,764
Ωραία, κύριε. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

738
00:33:03,851 --> 00:33:05,592
Την έχω γνωρίσει
αφού ήταν τόσο ψηλά

739
00:33:05,679 --> 00:33:07,942
-και ήταν τρομερή
ακόμα και τότε.
-[γελώντας]

740
00:33:08,029 --> 00:33:10,858
-Πώς ακούγεται το μεσημεριανό γεύμα,
την επόμενη εβδομάδα;
-Πρέπει να ρωτήσω τον ναύαρχο.

741
00:33:10,945 --> 00:33:13,817
Ε, όχι.
Μπορεί να σε γλιτώσει για μια ώρα.

742
00:33:13,904 --> 00:33:14,818
Χαίρομαι που σε βλέπω, ναύαρχε.

743
00:33:14,905 --> 00:33:15,732
Ναι, κύριε.

744
00:33:17,560 --> 00:33:19,127
Ναύαρχε, αν μου επιτρέπεται;

745
00:33:21,216 --> 00:33:23,610
Θα ήθελα να πω για την ιστορία,
κύριε,

746
00:33:23,697 --> 00:33:25,829
ότι οποιαδήποτε ατζέντα
ο γραμματέας επιδιώκει,

747
00:33:25,916 --> 00:33:30,008
ο μπαμπάς μου είναι πολύχρονος του
δωρητής εκστρατείας, όχι εγώ.

748
00:33:30,095 --> 00:33:31,444
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία

749
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
αλλά δεν περιμένω
οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση.

750
00:33:33,446 --> 00:33:36,449
Λοιπόν, διοικητή,
δεν θα απογοητευτείτε.

751
00:33:38,277 --> 00:33:39,234
Συνεχίζω.

752
00:33:39,321 --> 00:33:41,802
Σας ευχαριστώ, κύριε.

753
00:33:43,847 --> 00:33:45,588
[MacKenzie] Γιατί δεν το έκανες
πείτε μας για το τρέξιμο
στο μπαρ, υπολοχαγός;

754
00:33:45,675 --> 00:33:48,026
Απλώς τα παιδιά ήταν άντρες,
κυρία.

755
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
Δεν φαίνεται έτσι τώρα.

756
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
Όχι, φαίνεται ότι είχατε ένα βοδινό κρέας
με αναπληρωτή σερίφη

757
00:33:51,638 --> 00:33:53,466
τον οποίο στείλατε μετά
συντρίβοντας μέχρι θανάτου.

758
00:33:53,553 --> 00:33:54,945
Δεν είχαμε μοσχαρίσιο κρέας, κυρία.

759
00:33:55,033 --> 00:33:56,686
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί καν
εκείνο το βράδυ

760
00:33:56,773 --> 00:33:59,211
αν δεν είχε εμφανιστεί ο σερίφης
και άρχισε να ανακατεύει τα πράγματα.

761
00:33:59,298 --> 00:34:01,561
Συμμετείχε ο σερίφης;

762
00:34:01,648 --> 00:34:03,215
Ήταν ο υποκινητής, κύριε.

763
00:34:03,302 --> 00:34:06,566
Υπαξιωματικός Garvey
και ο αναπληρωτής Gault μάλωναν.

764
00:34:06,653 --> 00:34:08,655
Μόνο λόγια, τελείωσε,
Ο αναπληρωτής Gault έκανε πίσω.

765
00:34:08,742 --> 00:34:12,746
-Τότε ξεκίνησε ο σερίφης
παρακινώντας τον.
-Τι έκανε;

766
00:34:12,833 --> 00:34:14,878
Τον ντρόπιασε
μπροστά σε όλους.

767
00:34:14,965 --> 00:34:17,490
Είπε σε όλες τις ΦΩΚΕΣ
πώς χτύπησε το κουδούνι ο βουλευτής

768
00:34:17,577 --> 00:34:20,493
και ξεπλύθηκε από το πρόγραμμα.

769
00:34:20,580 --> 00:34:22,669
Στη συνέχεια κάλεσε τον βουλευτή
ένας δειλός.

770
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
Και γι' αυτό ο βουλευτής
έπεσε στο πρόσωπο του υπαξιωματικού;

771
00:34:26,107 --> 00:34:27,978
Ναι, κυρία. Αυτό είναι
τι ξεκίνησε το σπρώξιμο.

772
00:34:29,328 --> 00:34:31,156
Ας πληρώσουμε τον σερίφη
άλλη μια επίσκεψη αύριο.

773
00:34:31,243 --> 00:34:32,070
Ναι.

774
00:34:34,333 --> 00:34:38,293
-[πυροβολισμοί εξωγήινων όπλων]
-[κτίρια που εκρήγνυνται]

775
00:34:38,380 --> 00:34:40,426
[χτυπά το κουδούνι]

776
00:34:40,513 --> 00:34:41,296
[σίγαση ήχου]

777
00:34:49,174 --> 00:34:50,088
Το κατάλαβα γλυκιά μου.

778
00:34:52,960 --> 00:34:54,309
-Διοικητή, γεια.
-[Ραββί] Γεια.

779
00:34:54,396 --> 00:34:55,484
-[Sims] Πώς είσαι;
-[Ραββά] είμαι καλά.

780
00:34:55,571 --> 00:34:57,051
-Έλα μέσα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

781
00:34:57,138 --> 00:34:58,183
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

782
00:34:58,270 --> 00:34:59,575
-Γεια.
-Γεια.

783
00:34:59,662 --> 00:35:00,794
Bud, πώς νιώθεις;

784
00:35:00,881 --> 00:35:03,188
Μεγάλος! Χάρηκα που σας βλέπω, κύριε.

785
00:35:03,275 --> 00:35:07,322
Ουάου, κοίτα αυτή την τηλεόραση.

786
00:35:07,409 --> 00:35:10,412
Φίλε, αν είχες ήχο surround
θα μπορούσατε να χρεώσετε την είσοδο.

787
00:35:10,499 --> 00:35:14,024
Εγώ, εγώ - το κάνει
έχετε ήχο surround, κύριε.

788
00:35:15,939 --> 00:35:18,551
[γέλια] Ουάου.

789
00:35:18,638 --> 00:35:20,727
Ομορφη. Γεια, άκου,
Δεν ήξερα τι χρειαζόσουν

790
00:35:20,814 --> 00:35:23,077
Λοιπόν, σου πήρα κάτι
δεν χρειαζόσουν.

791
00:35:23,164 --> 00:35:25,558
-Ε, ελπίζω να σου αρέσει.
-[γέλια]

792
00:35:25,645 --> 00:35:28,735
Μια εικονική περιήγηση
του αστροπλοίου Enterprise!

793
00:35:28,822 --> 00:35:30,693
Ξέρεις,
Το Tiner έφερε γύρω του μερικά DVD.

794
00:35:30,780 --> 00:35:32,913
Θα μπορούσα μάλλον
ξεκινήσω το δικό μου συνέδριο.

795
00:35:33,000 --> 00:35:34,393
-[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
-Ξέρεις τι;

796
00:35:34,480 --> 00:35:37,439
Είχε μερικά, μερικά ωραία χαρακτηριστικά
στην πλάτη.

797
00:35:37,526 --> 00:35:39,049
-Συνταγματάρχη, γεια.
-Γεια.

798
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
-Έλα μέσα.
-Πώς είσαι;

799
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
-Καλός.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

800
00:35:41,835 --> 00:35:43,271
- Κι εσύ.
-Γεια.

801
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
-Γεια. Τι κάνεις, Μπαντ;
-Γεια. Ωραία, συνταγματάρχη.

802
00:35:46,231 --> 00:35:48,711
Σκέφτηκα από εσένα
και ο μικρός A.J. ξόδευαν
λίγο καιρό μαζί...

803
00:35:48,798 --> 00:35:50,060
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

804
00:35:50,148 --> 00:35:52,062
Σας ευχαριστώ! Εκπληκτική επιτυχία.

805
00:35:52,150 --> 00:35:53,629
Γλυκιά μου, γιατί δεν κάθεσαι;

806
00:35:53,716 --> 00:35:55,631
Συνταγματάρχης, Διοικητής,
Ήμουν έτοιμος να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα.

807
00:35:55,718 --> 00:35:57,677
-Θα ήθελες να μείνεις;
-Ας παραγγείλουμε κινέζικα.

808
00:35:57,764 --> 00:36:00,332
Παραδίδουν.

809
00:36:00,419 --> 00:36:01,855
Καλά. Θα κάνω την κλήση.

810
00:36:01,942 --> 00:36:04,858
Όχι, όχι, όχι, θα τηλεφωνήσω.

811
00:36:04,945 --> 00:36:09,036
Καλά. Εσείς, παιδιά,
Α, μπορεί να κάνει μια αυτο-περιήγηση

812
00:36:09,123 --> 00:36:10,690
και, ε,
θα τα πούμε σε ένα λεπτό.

813
00:36:10,777 --> 00:36:11,908
-Καλά;
-Καλά.

814
00:36:15,042 --> 00:36:17,436
Μαντέψτε ότι όλοι δυσκολεύονται
να ασχοληθεί.

815
00:36:17,523 --> 00:36:18,524
Ναι.

816
00:36:18,611 --> 00:36:21,222
Λοιπόν, έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο;

817
00:36:21,309 --> 00:36:24,182
Όχι,
Έχω μια καταστροφή στην αίθουσα του δικαστηρίου
να αναρρώσει από.

818
00:36:24,269 --> 00:36:25,357
Εσείς;

819
00:36:25,444 --> 00:36:27,620
Στην πραγματικότητα, ε, [θλιβερό γέλιο]

820
00:36:27,707 --> 00:36:31,363
Έχω μια πιθανή καταστροφή
της δικής μου ζυθοποιίας.

821
00:36:31,450 --> 00:36:34,279
[Ο Κάβανο κραυγάζει]

822
00:36:34,366 --> 00:36:36,933
Διοικητά, αυτό είναι εξαιρετικό!

823
00:36:37,020 --> 00:36:39,980
[γέλια]

824
00:36:40,067 --> 00:36:40,894
Ωχ!

825
00:36:45,638 --> 00:36:48,118
Ου-ου!

826
00:36:49,555 --> 00:36:52,558
Εντάξει, Μέρεντιθ,
είναι η σειρά σου.

827
00:36:52,645 --> 00:36:55,996
Πάρε το ραβδί
και απλώστε το απαλά προς τα εμπρός.

828
00:36:57,606 --> 00:37:00,174
Α, αυτό είναι θετικά αιθέριο!

829
00:37:00,261 --> 00:37:02,350
[Ραμπ] Εντάξει, τώρα, Μέρεντιθ.

830
00:37:02,437 --> 00:37:05,179
Μέρεντιθ,
άσε με να πάρω πίσω το ραβδί.

831
00:37:05,266 --> 00:37:07,921
Μέρεντιθ, άσε το ραβδί!

832
00:37:08,008 --> 00:37:09,401
Μέρεντιθ!

833
00:37:09,488 --> 00:37:11,968
Αφήστε με να έχω το ραβδί!

834
00:37:24,459 --> 00:37:25,504
Ω!

835
00:37:28,507 --> 00:37:30,465
Γεια, αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να δω τον A.J.

836
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Μέρεντιθ, πρόσεχε,
στέκεσαι στο τιμόνι!

837
00:37:36,384 --> 00:37:39,257
Ένας ψηλός άντρας στέκεται από πάνω
δίπλα στο υπόστεγο.

838
00:37:39,344 --> 00:37:40,606
Νομίζεις ότι είναι ο A.J.;

839
00:37:42,390 --> 00:37:44,349
Μέρεντιθ, κατέβα από το τιμόνι!

840
00:37:44,436 --> 00:37:46,525
Ω, συγγνώμη.

841
00:37:48,831 --> 00:37:50,703
Ξέρεις, νομίζω
Το πιάνω αυτό,
Διοικητής.

842
00:37:50,790 --> 00:37:53,053
νομίζεις
Είμαι έτοιμος να κάνω σόλο το επόμενο;

843
00:37:53,140 --> 00:37:55,490
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για το ισόγειο σχολείο.

844
00:37:55,577 --> 00:37:57,753
Ω. Λες να κατέβουμε;

845
00:37:57,840 --> 00:37:59,973
Προσγείωση, ναι.

846
00:38:00,060 --> 00:38:01,757
Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια,
Διοικητής;

847
00:38:01,844 --> 00:38:04,630
Όχι, όχι.

848
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
Όχι.

849
00:38:06,153 --> 00:38:08,329
[γέλια] Ωραία.

850
00:38:15,989 --> 00:38:16,816
[Κάβανο] Γου-χου!

851
00:38:21,647 --> 00:38:23,779
Ω, A.J.

852
00:38:23,866 --> 00:38:27,870
ήταν τόσο συναρπαστικό!

853
00:38:27,957 --> 00:38:30,395
Ανυπομονώ να το ξανακάνω.

854
00:38:32,788 --> 00:38:34,355
[Σέριφ]
Νόμιζα ότι το είχαμε περάσει αυτό.

855
00:38:34,442 --> 00:38:36,226
Δεν πήρα το φαξ, συνταγματάρχη.

856
00:38:36,314 --> 00:38:37,967
Σε πειράζει
αν ελέγξουμε το μηχάνημα;

857
00:38:39,099 --> 00:38:40,056
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

858
00:38:42,798 --> 00:38:44,191
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Συνταγματάρχης MacKenzie,

859
00:38:44,278 --> 00:38:46,628
JAG. Χρειάζομαι τον αριθμό
για τη συσκευή φαξ

860
00:38:46,715 --> 00:38:51,677
χρησιμοποιείται για να στείλει
SEAL ειδοποιήσεις ασκήσεων.

861
00:38:51,764 --> 00:38:52,547
Σας ευχαριστώ.

862
00:38:54,680 --> 00:38:56,769
[μπιπ]

863
00:39:06,779 --> 00:39:09,564
-Τι συμβαίνει;
-[μπιπ]

864
00:39:09,651 --> 00:39:12,567
Το αρχείο καταγραφής λήψης του φαξ σας
εμφανίζει μια κλήση από τη βάση SEAL

865
00:39:12,654 --> 00:39:16,179
παραλήφθηκε μια εβδομάδα
πριν δολοφονηθεί ο αναπληρωτής Gault.

866
00:39:19,792 --> 00:39:21,881
Σου είπα, συνταγματάρχη.
Δεν το κατάλαβα.

867
00:39:21,968 --> 00:39:23,056
[το τηλέφωνο χτυπάει]

868
00:39:23,143 --> 00:39:25,711
[καθαρίζοντας το λαιμό] Γεια σας.

869
00:39:25,798 --> 00:39:28,931
Ναι. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή,
μέλι. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

870
00:39:30,585 --> 00:39:31,369
Συγγνώμη για αυτό.

871
00:39:33,414 --> 00:39:34,633
[Τέρνερ] Συνταγματάρχη;

872
00:39:34,720 --> 00:39:36,112
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

873
00:39:36,199 --> 00:39:37,636
Ευχαριστώ, Σερίφη.

874
00:39:39,377 --> 00:39:41,988
Θα επιστρέψετε, ακούτε;

875
00:39:50,475 --> 00:39:52,477
[ΜακΚένζι]
Tiner, ευχαριστώ που τα παράτησες
το βράδυ του Σαββάτου σας.

876
00:39:52,564 --> 00:39:55,784
Κανένα πρόβλημα, κυρία.
Πήρα τον βουλευτή
αρχεία κινητών τηλεφώνων.

877
00:39:55,871 --> 00:39:57,438
Σαββατοκύριακο;

878
00:39:57,525 --> 00:39:59,135
Δεν παραβήσατε κανένα νόμο,
εσύ, Tiner;

879
00:39:59,222 --> 00:40:01,355
Ο Γκάνι μου άφησε μια λίστα
των επαφών του, κύριε.

880
00:40:01,442 --> 00:40:03,531
Δύσκολο να παραβιάσεις το νόμο
όταν του μιλάς.

881
00:40:03,618 --> 00:40:04,576
Εκεί είναι.

882
00:40:04,663 --> 00:40:06,012
Η κλήση του βουλευτή στον σερίφη

883
00:40:06,099 --> 00:40:07,361
το πρωί
το Πολεμικό Ναυτικό έστειλε ειδοποίηση.

884
00:40:07,448 --> 00:40:09,624
Μια οικιακή αναστάτωση.

885
00:40:09,711 --> 00:40:11,452
Στην πραγματικότητα, έκανε δύο κλήσεις
στον σερίφη.

886
00:40:11,539 --> 00:40:13,236
Κοιτάξτε τις εποχές.

887
00:40:13,323 --> 00:40:14,673
Καλή δουλειά, Tiner.

888
00:40:14,760 --> 00:40:17,589
Ευχαριστώ, κυρία.

889
00:40:17,676 --> 00:40:20,243
Σερίφη, στη δήλωσή σου
είπες
λάβατε ένα τηλεφώνημα στο κινητό

890
00:40:20,330 --> 00:40:22,637
από τον αναπληρωτή Burr το πρωί
του ατυχήματος, σωστά;

891
00:40:22,724 --> 00:40:25,771
Αυτό είναι σωστό. Χρειαζόταν βοήθεια
με οικιακή αναστάτωση.

892
00:40:25,858 --> 00:40:28,034
Τι ώρα ήρθε αυτή η κλήση;

893
00:40:28,121 --> 00:40:29,514
Λίγο πριν τις 7:00 νομίζω.

894
00:40:29,601 --> 00:40:32,604
6:58. Ελέγξαμε τα αρχεία.

895
00:40:32,691 --> 00:40:35,911
Στην πραγματικότητα, έκανε μια δεύτερη κλήση,
δεν έκανε;

896
00:40:35,998 --> 00:40:38,653
Ναι. ξέχασα.
Είχε γράψει τη διεύθυνση.

897
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
Το άφησε πίσω στο δείπνο.

898
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
Έπρεπε να πάει να το πάρει.

899
00:40:41,439 --> 00:40:44,180
Τηλεφώνησε πίσω
πέντε λεπτά αργότερα, στις 7:03.

900
00:40:44,267 --> 00:40:46,356
Σωστά ακούγεται.

901
00:40:46,444 --> 00:40:48,881
-Και ήσουν στο γραφείο
τότε;
-Ναι, συνταγματάρχη.

902
00:40:48,968 --> 00:40:51,840
Χμμ. Με τις κλήσεις σε αυτή τη γραμμή
τα μαζεύεις

903
00:40:51,927 --> 00:40:54,016
ή να τα ελέγξετε
και αφήστε το μηχάνημα να μαζέψει;

904
00:40:55,409 --> 00:40:56,758
Εξαρτάται από την κατάσταση.

905
00:40:56,845 --> 00:40:58,281
Όπως, είτε πρόκειται για κλήση
από το Πολεμικό Ναυτικό

906
00:40:58,368 --> 00:41:00,109
ειδοποιώντας σας
άσκησης SEAL;

907
00:41:00,196 --> 00:41:01,676
[ψιθυρίζοντας]
Να φέρουμε αντίρρηση, κύριε;

908
00:41:01,763 --> 00:41:02,851
Σύμφωνα με τα αρχεία τους

909
00:41:02,938 --> 00:41:05,680
το Πολεμικό Ναυτικό κάλεσε ακριβώς στις 0700.

910
00:41:05,767 --> 00:41:07,943
Ήσουν εκεί.
Άκουσες το μήνυμα,
έτσι δεν είναι;

911
00:41:08,030 --> 00:41:10,032
Όχι μόνο ειδοποιήθηκες,

912
00:41:10,119 --> 00:41:12,557
ήξερες ακριβώς
όταν επρόκειτο να γίνουν τα SEALS
στο Johnson's Mill Road.

913
00:41:12,644 --> 00:41:14,733
Γιατί αλλιώς
έχουν αναπληρωτή Gault
ποντάρετε εκεί έξω;

914
00:41:14,820 --> 00:41:16,517
Σύμφωνα με τη δική σας δήλωση

915
00:41:16,604 --> 00:41:19,041
ήσασταν σε ραδιοφωνική επαφή
με τον αναπληρωτή Gault.

916
00:41:19,128 --> 00:41:21,174
Απάντησα στην κλήση, ναι.

917
00:41:21,261 --> 00:41:23,263
του είπες
να καταδιώξει τον Υπολοχαγό

918
00:41:23,350 --> 00:41:25,004
παρόλο που ήξερες
οι ΦΩΚΕΣ ήταν σε άσκηση

919
00:41:25,091 --> 00:41:27,615
και έπρεπε να μείνεις
στο περιθώριο, σωστά;

920
00:41:27,702 --> 00:41:30,052
Εσύ είσαι αυτός
που υποκίνησε την αντιπαράθεση

921
00:41:30,139 --> 00:41:31,750
δεν είσαι, σερίφη,
εκείνο το βράδυ στο μπαρ

922
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
και πάλι εκείνο το πρωί
όταν διέταξες τον αναπληρωτή σου

923
00:41:34,317 --> 00:41:35,754
να τραβήξει πάνω από τα SEALs;

924
00:41:35,841 --> 00:41:37,712
Έτρεχαν με ταχύτητα.

925
00:41:37,799 --> 00:41:38,757
Παραβίασε το νόμο.

926
00:41:38,844 --> 00:41:40,672
Όχι, Σερίφη, παραβήσατε το νόμο

927
00:41:40,759 --> 00:41:43,239
όταν είπες ψέματα ενόρκως
σχετικά με την κοινοποίηση.

928
00:41:43,326 --> 00:41:46,286
Και έσπασες την εμπιστοσύνη του κοινού
όταν στείλατε τον αναπληρωτή σας

929
00:41:46,373 --> 00:41:48,506
σε ένα απερίσκεπτο και μοιραίο κυνηγητό.

930
00:41:50,464 --> 00:41:51,987
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

931
00:41:57,079 --> 00:41:59,604
Η κυβέρνηση δεν έχει ερωτήσεις
για αυτόν τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε.

932
00:41:59,691 --> 00:42:01,214
Πολύ καλά.

933
00:42:01,301 --> 00:42:03,216
Είμαι σίγουρος ότι ο εισαγγελέας του κράτους
θα έχει μπόλικο.

934
00:42:03,303 --> 00:42:05,131
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

935
00:42:05,218 --> 00:42:06,915
[λίβες με γάστρα]

936
00:42:07,002 --> 00:42:08,395
[ΜακΚένζι] Της κυβέρνησης
συμφώνησε σε μια συμφωνία.

937
00:42:08,482 --> 00:42:11,093
Δηλώνετε ανθρωποκτονία από αμέλεια.

938
00:42:11,180 --> 00:42:13,443
Δεδομένων των ελαφρυντικών
περιστάσεις
δεν θα υπάρχει περιορισμός

939
00:42:13,531 --> 00:42:15,402
αλλά θα κάνεις μείωση
στον μισθό.

940
00:42:15,489 --> 00:42:17,839
Δεν υπάρχει εγγύηση
θα επιστρέψετε στο καθήκον ως ΣΦΡΑΓΙΔΑ,
Υπολοχαγός

941
00:42:17,926 --> 00:42:20,494
αλλά, ο συνταγματάρχης
και θα κάνω ό,τι μπορώ

942
00:42:20,581 --> 00:42:22,409
επί του Πολεμικού Ναυτικού
διοικητική αναθεώρηση.

943
00:42:22,496 --> 00:42:25,020
Σας ευχαριστώ για όλα
που έχεις ήδη κάνει,

944
00:42:25,107 --> 00:42:26,282
Συνταγματάρχης, Διοικητής.

945
00:42:26,369 --> 00:42:27,196
[MacKenzie] Καλώς ήρθες.

946
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
[Turner] Χαίρομαι που το κάνω.

947
00:42:29,285 --> 00:42:32,114
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να γυρίσω πίσω.

948
00:42:32,201 --> 00:42:34,813
Έχω σκεφτεί
σχετικά με τον αναπληρωτή Gault

949
00:42:34,900 --> 00:42:37,903
ότι είμαι υπεύθυνος
για τον θάνατό του.

950
00:42:37,990 --> 00:42:39,687
Ο αναπληρωτής χτύπησε το κουδούνι,
ξεπλύθηκε από τα SEAL

951
00:42:39,774 --> 00:42:40,819
γιατί δεν μπορούσε να το χακάρει.

952
00:42:42,124 --> 00:42:43,996
Με κρατάει η προπόνησή μου
σε υψηλό επίπεδο.

953
00:42:44,083 --> 00:42:45,606
Ένα που δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει.

954
00:42:48,740 --> 00:42:51,786
Νομίζω ότι χτύπησα το κουδούνι
πάνω μου εκείνο το πρωί
όταν ηγήθηκα εκείνο το κυνηγητό.

955
00:42:51,873 --> 00:42:53,483
Είσαι σίγουρος για αυτό,
Υπολοχαγός;

956
00:42:53,571 --> 00:42:55,094
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρη κυρία.

957
00:42:55,181 --> 00:42:57,313
Ακόμα θέλω
να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

958
00:42:57,400 --> 00:42:59,925
Θέλω να μείνω στο Ναυτικό.

959
00:43:00,012 --> 00:43:02,623
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
ότι είμαι ακόμα άξιος
να είναι ΦΩΚΙΔΑ.

960
00:43:10,065 --> 00:43:10,892
Συνταγματάρχης, Διοικητής.

961
00:43:25,777 --> 00:43:26,604
Πήρε τη συμφωνία;

962
00:43:26,691 --> 00:43:29,432
Με τους δικούς του όρους.

963
00:43:29,519 --> 00:43:31,739
Του υπολοχαγού
αναλαμβάνοντας την ευθύνη
για αυτό που έγινε.

964
00:43:31,826 --> 00:43:34,612
Είναι εθελοντής
να χτυπήσει την καριέρα.

965
00:43:36,439 --> 00:43:37,658
Ακούγεται σαν SEAL.

966
00:43:37,745 --> 00:43:39,399
Ναι, το κάνει.

967
00:43:51,672 --> 00:43:56,590
u [Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]